허각 & LE of EXID - 그 노래를 틀때마다
난 그 노래를 따라서 길을 걸었어
Nan geunorae reul dda ra seo gil rel geol reot sseo
我跟隨著那首歌走到這街上
어디선가 들려오는 익숙한 노래
Eo di seon ga deul ryeo o neun ik suk han no rae
這首熟悉的歌曲從哪裡傳出來呢
눈을 감고 그 자리에 멍하니 서서
Nun neul gam go geu ja ri e meong ha ni seo seo
我閉上眼睛 在那位置呆呆地站著
귀를 기울였어
Gwi reul gi ul ryeot sseo
傾斜耳朵
우리가 함께 듣던 그 노래였던 거야
U ri ga ham gge deud deong geu no rae yeot deon geo ya
我們曾一起聽過的那首歌
네가 항상 그 노랠 틀 때마다
Ne ga hang sang geu no rael teul ddae ma da
每當你經常播起那首歌時
난 듣기 싫다며 투정 부렸었지 막
Nan deud gi sil da myeo tu jeong bu ryeot sseot ji mak
我討厭聽到 所以我投訴
넌 내게 장난치고 내가 찡그린 표정을 하면
Neon nae ge jang nan chi gonae ga jjing geu rin pyo jeong eul ha myeon
你卻拿我來開玩笑 如果我皺著眉頭
그런 날 보며 웃음 짓고
Geu reon nal bo myeo ut seum jit go
那樣地望著我笑著
그토록 싫어하던 노래였는데
Geu to rok sil reo ha deon no nae yeot neun de
雖然我曾那樣討厭這首歌
이젠 날 이 자리에 꽉 묶어 놓은듯해
I jen nal I ja ri e ggwak mukk ggeo noh eun deut hae
但現在你好像曾緊緊地擁抱我的這位置
이곳에 계속 멍하니 서서
I got se gye sok meong ha ni seo seo
我在這地方繼續呆呆地站著
내 맘속에 자꾸 웃는 네가 그려져
Nae mam sok ge ja ggu ut neun ne ga geu ryeo jyeo
在我心中總是描繪著你的笑容
그 노래를 틀 때마다 이 거릴 걸을 때마다
Geu no rae reul teul ddae ma da I geo ril geol reul ddae ma da
每當播起那首歌 每當走到這街道
추억들이 가슴을 파고들어와 괴롭히잖아
Chu eok deul ri ga seum meul pa go deul reo wa goe rob bi jan na
回憶滲透我的心 令我痛苦
아무리 귀를 막고 소릴 질러보고 있어
A mu ri gwi reul mak go so ril jil reo bo go it sseo
不管怎樣阻檔耳朵都會聽到呼喚聲
바보처럼 멍하니 서서
Ba bo cheo reom meong ha ni seo seo
好像傻瓜一樣 呆呆地站著
다 잊은 듯이 생각 됐던
Da it jeun deut si saeng gak dwaet deon
我想我好像全都忘記了
아무것도 아니라고 생각 했어
A mu geot do a ni ra go saeng gak gaet sseo
我想我好像沒甚麼
내가 다시 이 거리를 걷기 전에
Nae ga da si I geo ri reul geod gi jeon ne
在我再次走著這條街道前
이 노래가 내 발목을 잡기 전엔
I no rae ga nae balmok geul jab ji jeon eon
在這首歌抓緊我的腳前
흐릿해진 기억들이 흔들려 자꾸
Heu rit hae jin gi eok deul ri heun deul ryeo ja ggu
模糊的記憶總是令我顫動
눈물이 나면서 약해진 내 맘도
Nun mul ri na myeon seo yak gae jin nae mam do
我流出眼淚 我的心也軟了
추억들을 향해 떨군 내 시선
Chu eok deulreul hyang hae ddeol gun nae si seon
我的視線向著那回憶
꽃은 다 시들고 가시만 남아있어
Ggoch eun da si deul goga si man nam ma it sseo
花全枯萎 只剩下了荊棘
그 노래를 틀 때마다 이 거릴 걸을 때마다
Geu no rae reul teul ddae ma da I geo ril geol reul ddae ma da
每當播起那首歌 每當走到這街道
추억들이 가슴을 파고들어와 괴롭히잖아
Chu eok deul ri ga seum meul pa go deul reo wa goe rob bi jan na
回憶滲透我的心 令我痛苦
아무리 귀를 막고 소릴 질러보고 있어
A mu ri gwi reul mak go so ril jil reo bo go it sseo
不管怎樣阻檔耳朵都會聽到呼喚聲
바보처럼 멍하니 서서
Ba bo cheo reom meong ha ni seo seo
好像傻瓜一樣 呆呆地站著
내 귀를 막아도 들리는 너와
Nae gwi reul mak ga do deulri neun neo wa
即使我阻檔耳朵也聽到你來到
그 동안의 시간이 가져다 준 변화
Geu dong an ya si gan ni ga jyeo da jun byeon hwa
那段擁有的時間變化了
다 사라졌지만 남은 건
Da sa ra jyeot ji man nam meun geon
雖然全都消失 只留下了這個
날 간지럽히는 노래와 오래된 추억만
Nal gan ji reob bi neun no raewa o rae doen chu eok man
令我發痒的歌曲和陳舊的回憶
이제 그만 눈물을 닦자고
I je geu man nun mul reul dakk ja go
現在到此為止 擦拭著眼淚
흔들리는 내 마음을 꼭 잡아봐도
Heun deul ri neun nae ma eum meul ggok jab ba bwa do
即使抓緊我顫動的心
잡으려 할수록 더 흩어지잖아
Jab beu ryeo hal su rok deo heut teo ji jan na
我越是抓緊就更加四散
그때 기억들이 점점 짙어지잖아
Geu ddae gi eok deul ri jeom jeom jit teo ji jan na
那時的記憶也漸漸飄散
난 그 노래를 따라서 길을 걸었어
Nan geunorae reul dda ra seo gil rel geol reot sseo
我跟隨著那首歌走到這街上
어디선가 들려오는 익숙한 노래 눈을 감고서
Eo di seon ga deul ryeo o neun ik suk han no rae
這首熟悉的歌曲從哪裡傳出來呢
눈을 감을수록 넌 더 선명해
Nun neul gam meul su rok neon deo seon myeon hae
越是閉上眼睛 你就更加鮮明
우는 날 달래며 안아 주려 해 귀를 막고서
U neun nal dal rae myeo an na ju ryeo hae gwi reul mak go seo
去擁抱平伏這哭泣的日子 即使阻檔著耳朵
귀를 막아도 들리는 노래
Gwi reul mak ga do deul ri neun no rae
即使阻檔著耳朵也聽到這首歌
누가 제발 이 노래를 꺼줬으면 해
Nu ga je bal I no rae reul ggeo jwot sseu myeon hae
誰祈求關閉這首歌
그 노래를 틀 때마다 이 거릴 걸을 때마다
Geu no rae reul teul ddae ma da I geo ril geol reul ddae ma da
每當播起那首歌 每當走到這街道
추억들이 가슴을 파고들어와 괴롭히잖아
Chu eok deul ri ga seum meul pa go deul reo wa goe rob bi jan na
回憶滲透我的心 令我痛苦
아무리 귀를 막고 소릴 질러보고 있어
A mu ri gwi reul mak go so ril jil reo bo go it sseo
不管怎樣阻檔耳朵都會聽到呼喚聲
바보처럼 멍하니 서서
Ba bo cheo reom meong ha ni seo seo
好像傻瓜一樣 呆呆地站著
그 노래를 틀 때마다 오늘도 네 생각에
Geu no rae reul teul ddae ma da o neul do ne saeng gak ge
當播起那首歌 今天我想起你
이 거릴 걷다가 돌아서네
I georil geod da ga dol ra seo ne
轉身地走在這街上
- 专辑：그 노래를 틀때마다
- 歌手：허각
- 歌曲：그 노래를 틀 때마다
