おにゃのこ きねんび
女孩纸的纪念日☆
翻译by Gini
あ～よっしゃいくぞー
一！二！预备开始！
S! E! K! I! H! A! N!
せきはーん
红☆豆☆饭~！
クラスの お友達たちが
从班上的 朋友们那里听说的
時々 話題に していた
时不时 就会提到的 热门话题
（セーキセーキセキ セキハーン）
（红——豆红——豆红豆 红☆豆☆饭）
いつかは やってくるのかな
什么时候 会来到我身上呢////
ドキドキして 待っていたんだ
有点小悸动的 等待着它的到来
（ 大好き セキハーン）
（最喜欢你了 红☆豆☆饭）
子どものままもいいな
永远是个孩子也挺好的~
でも 大人になってくの
但是 总是要变成大人的啊
もやもや モラトリアム 思春期
磨磨蹭蹭 慢慢腾腾 青春期
いくよっ！
预备~！
嬉しいな そう ついに来ちゃいました
好高兴啊 是的 它终于来了啊~
大人の階段 せーの！
大人的阶梯 一——二！
てく！てく！ てくてく！
攀登！攀登！ 攀登攀登！
あすは うん 日曜日だから
明天嘛 恩呢 是星期天啊
ママの口紅でも借りて メイクをしようかな
借来妈妈的口红 来化妆试试吧
そう 子どもじゃない
是的 不是孩子
大人じゃない 中途半端
也不是大人 中途半段
（オイオイオイ）
（哦也哦也哦也）
そう 子どもじゃない
是的 不是孩子
大人じゃない 思春期ですっ！！
也不是大人 是青春期~！
（セキハーン）
（红☆豆☆饭）
あ～もういっちょ行くぞ～
一！二！预备开始！
S! E! K! I! H! A! N!
せきはーん
红☆豆☆饭~！
『ただいま～』「おかえりなさい。」
【我回来啦~】 [欢迎回来。]
『お、母さん、いい匂いがするね～』
【哦！妈妈，好香的味道啊~】
『今日は随分ごちそうじゃないか～』
【看起来今天有口福了啊~】
「んふふ、そうでしょう。んふ、頑張っちゃった～」
[啊哈哈，是的啊。嗯，努力做了一下啦~]
『あいつの好物ばっかりじゃないか～』
【全是闺女喜欢吃的嘛~】
『誕生日じゃないのにどうした～』
【今儿又不是她生日为什么这么丰盛啊~】
「やだ、お父さん。わかるでしょ。ほら。」
[讨厌啦，爸爸，你应该明白的吧，那个啦。]
『ん？赤飯･･･赤飯。ままままさか、そういうことなのか、「んふ、そうね。」お母さん。そういうことなのか、「や、そうね。ちょ、お父さん。」ついに来てしまったのかい、「ちょ、お父さん。」トホホ～。「お、お父さん。」うぃいいいいいああああああ！！』
【嗯？红豆饭...红豆饭。不不不是吧，不是那个吧喂，[嗯，就是啦。]妈妈。难道是真的啊，[恩啊，是的。怎么了，爸爸？] 终于还是来了是吗，[等，等等，爸爸？！] 哦吼吼~。[等，等等，爸爸？！！！]呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！】
ついこないだまで赤ん坊で
前不久还是小婴儿
オムツをかえてた可愛い娘よ
需要换尿布的可爱女儿
気付けば背丈も大きくなって
不知不觉中慢慢长高长大
なんだかそっけなくなったと思ったら
不经意的开始发现她不是个小女孩了
そうか、そうなのか、ついに来ちまったか。
是吗，是吗，终于来那个了吗。
こっからが早いぞ。きっと光速だぞ。
从此以后就快了啊。肯定像光速一样啊。
隠れて彼氏作って、あんなことやこんなことして
瞒着家里有了男朋友，这种事那种事都会开始做了
そのうち「お父さん、紹介したい人が」とか言って
不过多久就会[老爸，我有想介绍给你的人]这么说着
得体のしてない野郎を連れてくるんだ
拉来某个不得体的可恶男人啊
「将来、パパのお嫁さんになる」
[将来我要做爸爸的新娘子]
とか言ってたくせに！
难道不记得自己说过这样的话吗？！
許さんぞ 許すわけあるまじきぞ
我不允许 我一辈子也不允许
大人の階段 そっこー
大人的阶梯 什么的
潰す！ 潰す！ ぶっ潰す！
破坏掉！ 破坏掉！ 狠狠破坏掉！
誰に なんと 言われようとも
不管是谁和我说什么
娘 俺だけの 娘だ
女儿 就是我一个人的 女儿
成長 止まるべし！！
成长 给我停下来！！
-红豆饭CM 完全记不下来就是了-
でも少し 不安だな
但是还有点 不安啊
大人に なるのって なんだろう
变成大人 那是 什么意思呢？
いつかは パパとママのように
有一天会像爸爸妈妈一样
家族を つくるのかなあ
有一个自己的家庭吧。。
（てへぺろ☆）
（てへぺろ(・ω<)☆）
許さんぞ 許すわけあるまじきぞ
我不允许 我一辈子也不允许
大人の階段 そっこー
大人的阶梯 什么的
潰す！ 潰す！ ぶっ潰す！
破坏掉！ 破坏掉！ 狠狠破坏掉！
あすは うん 日曜日だから
明天嘛 恩呢 是星期天啊
ママの口紅でも借りて メイクをしようかな
借来妈妈的口红 来化妆试试吧
そう 子どもじゃない
是的 不是孩子
大人じゃない 中途半端
也不是大人 中途半段
（オイオイオイ）
（哦也哦也哦也）
そう 子どもじゃない
是的 不是孩子
大人じゃない 思春期ですっ！！
也不是大人 是青春期~！
（セキハーン）
（红☆豆☆饭）
許さんぞ･････
我不允许.......
- 专辑：EXIT TUNES PRESENTS SEKIHAN the TREASURE
- 歌手：赤飯
- 歌曲：おにゃのこ きねんび
