眠れる森
作詞：有村 竜太朗
作曲：長谷川 正
眠れる森―――――。
沉睡森林―――――。
夜をめくり、向かった。
掀开夜幕，向它走去。
胸の鼓動は変拍子を刻む。
心中拍打着紊乱的节奏。
優しい顔、君は笑うばかりで。
你温柔的脸，只是一个劲地笑着。
それはペルソナ。剥がれたら歪む。
那是伪装人格。剥下面具便会扭曲。
暗闇、どこまでも君の事想うよ。
黑暗中，漫无目的地想着你。
瞼の裏側で逃げていくのは何故。
为何，要从眼睑深处逃离。
何度でも追いかけて、迷って眠れる森。
无数次地追寻着，迷失在沉睡森林。
こんなにもざわめいて心の枝が騒ぐ。
如此吵嚷着，内心的枝叶沙沙作响。
もう誰も触れない夢がほら、ひらいたら
再无别人可以碰触的梦境，若是打开
僕の夜の中をうろついてる影は君だろ？
在我的夜里徘徊的影子，就是你吧？
「忘れないで。」って僕はただ唄って、
我不停地唱着，“不要忘记。”
「忘れたいの。」って君はただ踊る。
你不停地跳着，“我想忘记。”
眠れる森―――――。
沉睡森林―――――。
黒い霧、隠した。
黑色的迷雾，将它掩藏。
二人はずっと目覚めないまま。
两个人永远沉睡着，不再醒来。
きれいな傷跡を僕にだけ見せてよ。
你那美丽的伤痕，只让我看见好吗。
君の心の中、棲んでいるモノは何？
栖息于你心中的，究竟是何物？
何度でも呼んでいて、探した眠れる森。
无数次地呼喊着，探寻那沉睡森林。
あんなにもゆらめいて笑って君が騒ぐ。
如此摇曳着，微笑的你躁动不安。
もう二度と戻れない夢がほら、ひらいたら
再也无法回去的梦境，若是打开
僕の夜の中をうろついてる影は君だろ？
在我的夜里徘徊的影子，就是你吧？
何度でも追いかけて、迷って眠れる森。
无数次地追寻着，迷失在沉睡森林。
こんなにもざわめいて心の枝が騒ぐ。
如此吵嚷着，内心的枝叶沙沙作响。
もう誰も触れない夢がほら、ひらいたら
再无别人可以碰触的梦境，若是打开
僕の夜の中をうろついてる影。
在我的夜里徘徊的影子。
何度でも呼んでいて、探した眠れる森。
无数次地呼喊着，探寻那沉睡森林。
あんなにもゆらめいて笑って君が騒ぐ。
如此摇曳着，微笑的你躁动不安。
もうきっと帰れない夢の幕ひらいたら
一定无法再回去的梦境，若是掀开帷幕
僕の夜の中をうろついてる影は君なんだ。
在我的夜里徘徊的影子，就是你啊。
君なんだ。
就是你啊。
君なんだ。
就是你啊。
君なんだ。
就是你啊。
君なんだ。
就是你啊。
- 专辑：ネガとポジ
- 歌手：Plastic Tree
- 歌曲：眠れる森