空蟬
[TVアニメ「いつか天魔の黒ウサギ」EDテーマ]
追憶の果てに 静かに揺らめく
永遠に綴る 遥かの約束
かなしみに濡れた
ウツセミ コワシテ
絶望を 摺り替えて 孤独を愛でてた
ただひとり
君に出会う日まで
此処へおいで
心重ねよう
君の棘を 取り去ってあげる
崩れ落ちた 未来へ奏でる
叫び声を 拾い上げて
接吻交わそう
愛に裏切られ 囀(さえず)る小鳥は
烏籠を求め 彷徨い続けた
感情を閉じる
鍵ナド 無イノニ
柔らかな傷口を 愛撫するように
ただ深く
土に埋もれていた
君の毒に
その手の温度に
僕の胸は 熱を帯びてゆく
此処へおいで
すべてが虚(うつろ)に
飲み込まれて 壊れる日も
君を数えたい
叫びを上げるために 今 飛び立とう
愛の詩(うた) 語らうために
僕が熱を失くして 地へ堕ちたなら
この殻を 両手で 拾って
「儚キ 空蟬ヲ 脱ギ捨テタラ
君ハ 飛ベルダロウ 独リデモ」
此処へおいで
心重ねよう
君の棘を 取り去ってあげる
頬を濡らす 大粒の雨を
時の針を 止めるような
接吻交わそう
■□■□■□■□■□■□■□■□■
以下转自:http://www.blogbus.com/benjaminchong-logs/228089407.html
空蟬(うつせみ)
【空蝉】
追憶(ついおく)の果(は)てに 静(しず)かに揺(ゆ)らめく
永遠(えいえん)に綴(つづ)る 遥(はる)かの約束(やくそく)
かなしみに濡(ぬ)れた
ウツセミ コワシテ
【在记忆的角落无声摇曳
那遥远过去的永久约定
从悲伤渐染的现实之中 破蛹而出】
絶望(ぜつぼう)を 摺(す)り替(か)えて 孤独(こどく)を愛(め)でてた
ただひとり
君(きみ)に出会(であ)う日(ひ)まで
【你带走了我的绝望 你安慰我孤独的心
在我与你相遇之前 我一直是孤独一人】
此処(ここ)へおいで
心(こころ)重(かさ)ねよう
君(きみ)の棘(とげ)を 取(と)り去(さ)ってあげる
崩(くず)れ落(お)ちた 未来(みらい)へ奏(かな)でる
叫(さけ)び声(ごえ)を 拾(ひろ)い上(あ)げて
接吻(くちづけ)交(か)わそう
【来吧 将心与心交合
我会治愈你的痛苦
我会聆听你回响在
那崩坏未来的呼声
来吧 将唇与唇相接】
愛(あい)に裏切(うらぎ)られ 囀《さえず》る小鳥(ことり)は
鳥籠(とりかご)を求(もと)め 彷徨(さまよ)い続(つづ)けた
感情(かんじょう)を閉(と)じる
鍵(カギ)ナド 無(ナ)イノニ
【那被爱背叛的啁啾小鸟
在寻求着牢笼彷徨迷茫
明明这份感情原本理应 没有枷锁】
柔(やわ)らかな傷口(きずぐち)を 愛撫(あいぶ)するように
ただ深(ふか)く
土(つち)に埋(う)もれていた
【这伤口是如此柔软 为了将它爱抚一般
深深地深深地埋在 那千层的尘土之下】
君(きみ)の毒(どく)に
その手(て)の温度(おんど)に
僕(ぼく)の胸(むね)は 熱(ねつ)を帯(お)びてゆく
此処(ここ)へおいで
すべてが虚《うつろ》に
飲(の)み込(こ)まれて 壊(こわ)れる日(ひ)も
君(きみ)を数(かぞ)えたい
【在你给我的毒药中
在你手掌的温度中
我的心在微微发热
来吧 就算世间一切
陷入虚无漩涡毁灭
我仍愿轻吟你的名字】
叫(さけ)びを上(あ)げるために 今(いま) 飛(と)び立(た)とう
愛(あい)の詩《うた》 語(かた)らうために
僕(ぼく)が熱(ねつ)を失くして 地(ち)へ堕(お)ちたなら
この殻(から)を 両手(りょうて)で 拾(ひろ)って
【为让这呼声愈发响亮 也为叙说那爱之诗歌
现在 展翅飞翔吧
若我的身体变得冰冷 向那片大地落去的话
请你亲手捡起我的那 褪下的虚无空蝉之壳】
「儚(ハカナ)キ 空蟬(ウツセミ)ヲ 脱(ヌ)ギ捨(ス)テタラ
君(キミ)ハ 飛(ト)ベルダロウ 独(ヒト)リデモ」
【“若能从这虚幻的现实蝉蜕中逃出
你就算独自一人也能展翅飞翔吧……”】
此処(ここ)へおいで
心(こころ)重(かさ)ねよう
君(きみ)の棘(とげ)を 取(と)り去(さ)ってあげる
頬(ほほ)を濡(ぬ)らす 大粒(おおつぶ)の雨(あめ)を
時(とき)の針(はり)を 止(と)めるような
接吻(くちづけ)交(か)わそう
【来吧 将心与心交合
我会治愈你的痛苦
当暴雨湿润了脸庞
如同要将时间停止
我们将唇与唇相接】
————————————————————
Utsusemi
Tsuioku no hate ni shizuka ni yurameku
Eien ni tsuzuru haruka no yakusoku
Kanashimi ni nureta
Utsusemi kowashite
Zetsubou o suri kaete kodoku o medeteta
Tada hitori
Kimi ni deau hi made
Koko e oide
Kokoro kasaneyou
Kimi no toge o tori satte ageru
Kuzure ochita mirai e kanaderu
Sakebi goe o hiroi agete
Kuchizuke kawasou
Ai ni uragirare saezuru kotori wa
Torikago o motome samayoi tsuzuketa
Kanjou o tojiru
Kagi nado nai no ni
Yawaraka na kizuguchi o aibusuru you ni
Tada fukaku
Tsuchi ni umorete ita
Kimi no doku ni
Sono te no ondo ni
Boku no mune wa netsu o obite yuku
Koko e oide
Subete ga utsuro ni
Nomi komarete kowareru hi mo
Kimi o kazoetai
Sakebi o ageru tame ni ima tobitatou
Ai no uta katarau tame ni
Boku ga netsu o nakushite chi e ochita nara
Kono kara o ryoute de hirotte
"Hakanaki utsusemi o nugi sutetara
Kimi wa toberu darou hitori demo"
Koko e oide
Kokoro kaseneyou
Kimi no toge o tori satte ageru
Hoho o nurasu ootsubu no ame o
Toki no hari o tomeru you na
Kuchizuke kawasou
- 专辑：空蝉
- 歌手：志方あきこ
- 歌曲：空蝉