「ふわふわ♪」
作詞∶高野健一
作曲∶高野健一
歌∶牧野由依
歌曲/中文翻译収録：动感新势力vol.86「夏端」
背(せ)は高(たか)い方(ほう)がいいけど(其实我更喜欢个子高点的)
そんなタイプじゃなかったの(可他却不是那种类型的)
気難(きむずか)しい感(かん)じ…どっちかって(看起来感觉脾气怪怪的)
ゆうと苦手(にがて)だったかな(这种男生我本来不太感冒的)
話(はな)すと全然(ぜんぜん) 違(ちが)ってて(可他聊起来的感觉却完全不同)
笑(わら)うと目(め)が子供(こども)みたいで(他笑起来的样子就像个孩子)
クシャクシャになっちゃう目元(めもと)(就连眯成了一条缝的眼睛)
なんかにすごいドキってしたりして(也让我的心怦怦直跳)
でも…なんでホントのこと言(い)っちゃうバカなの?(可他怎么笨到一来就说实话呢?)
最初(さいしょ)は「彼女(かのじょ)いないよ」って(刚认识的时候谎称没有女朋友)
ウソつくのが礼儀(れいぎ)でしょ普通(ふつう)(那不是基本的礼貌吗)
そうよ…なんでこんなフラれた気分(きぶん)なの?(为什么我有种被甩了的感觉呢?)
夢見(ゆめみ)る前(まえ)から叶(かな)わない(是不是在开始做梦前)
恋(こい)って気付(きづ)いちゃったじゃない(我就察觉到这是一场不可能的恋爱)
大好(だいす)きになった…どうしよう(可喜欢上他了怎么办)
まだ出会(であ)ったばかりなんだけど(明明刚认识不久)
切(せつ)ない気持(きも)ちが溢(あふ)れてきて(按捺不住难过的心情)
胸(むね)がキュンってなってるよ(胸口纠结得好紧)
そうよ…大好(だいす)きなんだ…どうにもこうにも(是啊真的喜欢上他了)
すごいことになってきたよ(这下事情搞大了)
会(あ)いたい気持(きも)ちで頭(あたま)の中(なか)(一颗心全在想他)
ふわふわ♪ってなってるよ(脑子里变得轻飘飘的)
手(て)をつないで離(はな)さないで(只愿他牵起我的手别放)
見(み)つめ合(あ)って抱(だ)きしめ合(あ)って(和我紧紧相拥)
キスし合(あ)って髪(かみ)を触(さわ)って(抚着我的头发深深吻我)
いつまでもずっとこうしてて(永远不要离开)
「甘(あま)いモノが好(す)き!」って盛(も)り上(あ)がって(先聊到甜食烘托一下气氛)
「食(た)べに行(い)こうよ?」なんてなって(然后自然而然提议出去吃饭)
「ランチならまあいっか…」って(于是他考虑考虑便答应了…)
なんか…ありがちな感(かん)じよね(这种桥段其实也挺常见的)
ビュッフェの列(れつ)に並(なら)んでたの(在自助餐厅排队取菜的时候)
普通(ふつう)に話(はな)してるんだけど(两人只不过随便聊着天而已)
顔(きお)近(ちか)すぎだって!またなんか(可他偶尔靠得有些近的脸)
意味(いみ)なくドキってしたりして(再次让的心毫无意义地怦怦直跳)
「ピアス…これいいねぇ…」って(他夸我耳环漂亮…)
褒(ほ)められて舞(ま)い上(あ)がった(真的让我心情飞扬)
けど…「彼女(かのしじょ)にも見(み)せてあげよう」って(可他却说要让女朋友也看看)
写(しゃ)メ撮(と)られる…ってこれどうなの?(掏出手机拍了张照片…这算什么意思?)
そうよ…なんでこんなミジメな気分(きぶん)なの?(为什么这一刻我感觉这么凄凉?)
戦(たたか)うことすら出来(でき)ないバリヤー(难道他时刻都打开着防御盾)
張(は)られちゃってんの?(让我连争都没得争?)
大好(だいす)きになった…どうしよう(可喜欢上他了怎么办)
見(み)つめ合(あ)ったばかりなんだけど(明明刚看见彼此)
悲(かな)しい気持(きも)ちが溢(あふ)れてきて(按捺不住悲伤的心情)
胸(むね)がキュンってなってるよ(胸口纠结得好紧)
そうよ…大好(だいす)きなんだ…なんだか(是啊真的喜欢上他了)
かんだか止(と)まんなくなっちゃったかも(停都停不下来)
いけない妄想(キモチ)で(满脑子都是妄想)
体中(からだじょう)ふわふわ♪ってなってるよ(全身都变得轻飘飘的)
手(て)をつないで離(はな)さないで(只愿他牵起我的手别放)
見(み)つめ合って抱(だ)きしめ合(あ)って(和我紧紧相拥)
キスし合(あ)って髪(かみ)を触(さわ)って(抚着我的头发深深吻我)
いつまでもずっとこうしてて(永远不要离开)
もしも願(ねが)いが叶(かな)うなら(如果我的心愿真可以实现)
出会(であ)いのリセットボタンを押(お)させて(我多想按下这场邂逅的重启键)
そうよ神様!(かみさま)このバカな彼(かれ)が(神啊求求你 可不可以带我回到)
恋(こい)なんてする前(まえ)のピュアな頃(こと)に(这个笨男人和别人恋爱之前的时间)
私(わたし)…連(つ)れてって下(くだ)さい(我…请带着我)
大好(だいす)きになった…どうしよう(可喜欢上他了怎么办)
まだ出会(であ)ったばかりなんだけど(明明刚认识不久)
切(せつ)ない気持(きも)ちが溢(あふ)れてきて(按捺不住难过的心情)
胸(むね)がキュンってなってるよ(胸口纠结得好紧)
そうよ…大好(だいす)きなんだ…どうにもこうにも(是啊真的喜欢上他了)
どうにもこうにもすごいことになってきたよ(这下事情搞大了)
会(あ)いたい気持(きも)ちで頭(あたま)の中(なか)(一颗心全在想他)
ふわふわ♪ってなってるよ(脑子里变得轻飘飘的)
大好(だいす)きになった…どうしよう(可喜欢上他了怎么办)
見(み)つめ合(あ)ったばかりなんだけど(明明刚看见彼此)
悲(かな)しい気持(きも)ちが溢(あふ)れてきて(按捺不住悲伤的心情)
胸(むね)がキュンってなってるよ(胸口纠结得好紧)
そうよ…大好(だいす)きなんだ…なんだか(是啊真的喜欢上他了)
かんだか止(と)まんなくなっちゃったかも(停都停不下来)
いけない妄想(キモチ)で(满脑子都是妄想)
体中(からだじょう)ふわふわ♪ってなってるよ(全身都变得轻飘飘的)
手(て)をつないで離(はな)さないで(只愿他牵起我的手别放)
見(み)つめ合って抱(だ)きしめ合(あ)って(和我紧紧相拥)
キスし合(あ)って髪(かみ)を触(さわ)って(抚着我的头发深深吻我)
いつまでもずっとこうしてて(永远不要离开)
.......The End......
- 专辑：ふわふわ♪
- 歌手：牧野由依
- 歌曲：ふわふわ♪
