Bad Apple!!—のみこ（Nomiko）
《東方幻想鄉》3回しか道で主題歌
《东方幻想乡》三面道中主题曲
流れてく 時の中ででも
就算是身在 奔流不断的岁月里
気だるさが ほらグルグル回って
这份倦怠感 还是不停不停原地打转
私から 離れる心も
失去的真心 已经那么那么遥远
見えないわそう 知らない？
已经看不见 这样你明白吗？
自分から 動くこともなく
就让我继续 不看不听不想不动
時の隙間に 流され続けて
随着逝去的光阴 不管不顾随心随性
知らないわ 周りのことなど
周围的一切 不知道也不想知道
私は私 それだけ
我就是我自己 仅此而已
夢見てる？なにも見てない？
在梦中发现？还是依然未发现？
語るも無駄な 自分の言葉
如何诉说也无用 深藏着的真心话
悲しむなんて 疲れるだけよ
悲伤也是无意义 只会让人更疲倦
何も感じず 過ごせばいいの
干脆什么都不想 重复一日又一天
戸惑う言葉 与えられても
就算碎语和闲言 始终萦绕在耳边
自分の心 ただ上の空
我的心也早已经 不会起一丝涟漪
もし私から 動くのならば
如果我要尝试着 尝试改变这一切
すべて変えるのなら 黒にする
如果我能够改变 一切将化为黑暗
こんな自分に 未来はあるの
像这样的我自己 会有什么未来吗
こんな世界に 私はいるの
在这样的世界里 我是否还活着呢
今切ないの 今悲しいの
现在自己难过吗 现在自己悲伤吗
自分の事も わからないまま
看着镜子里的人 答案依然不清楚
歩むことさえ 疲れるだけよ
继续迈步走向前 只会感觉更疲倦
人のことなど 知りもしないわ
别人的那些事情 也都不想去了解
こんな私も 変われるのなら
如果这样的自己 也能够改变的话
もし変われるのなら 白になる
我的心还能不能 回归纯洁无瑕呢？
流れてく 時の中ででも
就算是身在 奔流不断的岁月里
気だるさが ほらグルグル回って
这份倦怠感 还是不停不停原地打转
私から 離れる心も
失去的真心 已经那么那么遥远
見えないわそう 知らない？
已经看不见 这样你明白吗？
自分から 動くこともなく
就让我继续 不看不听不想不动
時の隙間に 流され続けて
随着逝去的光阴 不管不顾随心随性
知らないわ 周りのことなど
周围的一切 不知道也不想知道
私は私 それだけ
我就是我自己 仅此而已
夢見てる？なにも見てない？
在梦中发现？还是依然未发现？
語るも無駄な 自分の言葉
如何诉说也无用 深藏着的真心话
悲しむなんて 疲れるだけよ
悲伤也是无意义 只会让人更疲倦
何も感じず 過ごせばいいの
干脆什么都不想 重复一日又一天
戸惑う言葉 与えられても
就算碎语和闲言 始终萦绕在耳边
自分の心 ただ上の空
我的心也早已经 不会起一丝涟漪
もし私から 動くのならば
如果我要尝试着 尝试改变这一切
すべて変えるのなら 黒にする
如果我能够改变 一切将化为黑暗
無駄な時間に 未来はあるの
被蹉跎的时光中 还有什么未来呢
こんな所に 私はいるの
在这样的境界里 我要怎么存在呢
私のことを 言いたいならば
想要描述我的话 如何形容才好呢
言葉にするの なら『ろくでなし』
思来想去却只有 是个无用的废物
こんな所に 私はいるの
像这样的我自己 会有什么未来吗
こんな時間に 私はいるの
在这样的世界里 我是否还活着呢
こんな私も 変われるのなら
如果这样的自己 也能够改变的话
もし変われるのなら 白になる？
我的心还能不能 回归纯洁无瑕呢？
今夢見てる？ なにも見てない？
现在在梦中发现？还是仍然没发现？
語るも無駄な 自分の言葉
如何诉说也无用 深藏着的真心话
悲しむなんて 疲れるだけよ
悲伤也是无意义 只会让人更疲倦
何も感じず 過ごせばいいの
干脆什么都不想 重复一日又一天
戸惑う言葉 与えられても
就算碎语和闲言 始终萦绕在耳边
自分の心 ただ上の空
我的心也早已经 不会起一丝涟漪
もし私から 動くのならば
如果我要尝试着 尝试改变这一切
すべて変えるのなら 黒にする
如果我能够改变 一切将化为黑暗
動くのならば 動くのならば
如果还能动的话 如果还能动的话
すべて壊すわ すべて壊すわ
让我破坏一切吧 让我毁灭一切吧
悲しむならば 悲しむならば
如果我悲伤的话 还能够悲伤的话
私の心 白く変われる
我的心就会变得 变得洁白无瑕吗？
貴方の事も 私のことも
不管是你的一切 或者是我的一切
全ての事も まだ知らないの
甚至所有的一切 我都完全不清楚
重い目蓋を 開けたのならば
如果张开眼的话 想毁灭一切的话
すべて壊すのなら 黒になれ！！！
那就让这无尽的 黑暗吞噬一切吧！！！
————————————————————————————————
假名/罗马音：
流(なが)れてく 時(とき)の中(なか)ででも
nagare teku tokino naka dedemo
気(け)だるさが ほらグルグル回(まわ)って
kida rusagahora guruguru mawatte
私(わたし)から 離(はな)れる心(こころ)も
watashi kara hanare ru kokoro mo
見(み)えないわ そう知(し)らない
mie naiwa sou shira nai
自分(じぶん)から 動(うご)く事(こと)もなく
jibun kara ugoku kotomonaku
時(とき)の隙间(すきま)に 流(なが)され续(つづ)けて
tokino sukima ni nagasa re tsuduke te
知(し)らないわ 周(まわ)りの事(こと)など
shira naiwa mawari nokotonado
私(わたし)は私(わたし) それだけ
watashi ha watashi soredake
夢見(ゆめみ)てる？ 何(なに)も見(み)てない？
yumemi teru? nanimo mite nai?
語(かた)るも无馱(むだ)な 自分(じぶん)の言葉(ことば)？
kataru mo muda na jibun no kotoba?
悲(かな)しむなんて 疲(つか)れるだけよ
kanashi munante tsukare rudakeyo
何(なに)も感(かん)じず 过(す)ごせばいいの
nanimo kanji zu sugo sebaiino
戸惑(とまど)う言葉(ことば) 与(あた)えられても
tomadou kotoba atae raretemo
自分(じぶん)の心(こころ) ただ上(うわ)の空(そら)
jibun no kokoro tada ueno sora
もし私(わたし)から 動(うご)くのならば
moshi watashi kara ugoku nonaraba
すべて変(か)えるのなら 黒(くろ)にする
subete kae runonara kuro nisuru
こんな自分(じぶん)に 未來(みらい)はあるの？
konna jibun ni mirai haaruno?
こんな世界(せかい)に 私(わたし)はいるの？
konna sekai ni watashi hairuno?
今(いま)切(せつ)ないの？ 今(いま)悲(かな)しいの？
ima setsuna ino? ima kanashi ino?
自分(じぶん)の事(こと)も わからないまま
jibun nokotomo toka ranaimama
歩(あゆ)む事(こと)さえ 疲(つか)れるだけよ
ayumu kotosae tsukare rudakeyo
人(ひと)の事(こと)など 知(し)りもしないわ
nin nokotonado shiri moshinaiwa
こんな私(わたし)も 変(か)われるもなら
konna watashi mo kawa rerunonara
もし変(か)われるのなら 白(しろ)になる？
moshi kawa rerunonara shiro ninaru
流(なが)れてく 時(とき)の中(なか)ででも
nagare teku tokino naka dedemo
気(け)だるさが ほらグルグル回(まわ)って
kida rusagahora guruguru mawatte
私(わたし)から 離(はな)れる心(こころ)も
watashi kara hanare ru kokoro mo
見(み)えないわ そう知(し)らない
mie naiwa sou shira nai
自分(じぶん)から 動(うご)く事(こと)もなく
jibun kara ugoku kotomonaku
時(とき)の隙间(すきま)に 流(なが)され续(つづ)けて
tokino sukima ni nagasa re tsuduke te
知(し)らないわ 周(まわ)りの事(こと)など
shira naiwa mawari nokotonado
私(わたし)は私(わたし) それだけ
watashi ha watashi soredake
夢見(ゆめみ)てる？ 何(なに)も見(み)てない？
yumemi teru? nanimo mite nai?
語(かた)るも无馱(むだ)な 自分(じぶん)の言葉(ことば)？
kataru mo muda na jibun no kotoba?
悲(かな)しむなんて 疲(つか)れるだけよ
kanashi munante tsukare rudakeyo
何(なに)も感(かん)じず 过(す)ごせばいいの
nanimo kanji zu sugo sebaiino
戸惑(とまど)う言葉(ことば) 与(あた)えられても
tomadou kotoba atae raretemo
自分(じぶん)の心(こころ) ただ上(うわ)の空(そら)
jibun no kokoro tada ueno sora
もし私(わたし)から 動(うご)くのならば
moshi watashi kara ugoku nonaraba
すべて変(か)えるのなら 黒(くろ)にする
subete kae runonara kuro nisuru
无駄(むだ)な时间(じかん)に 未来(みらい)はあるの？
muda na jikan ni mirai haaruno?
こんな所(ところ)に 私(わたし)はいるの？
konna tokoro ni watashi hairuno?
私(わたし)の事(こと)を 言(い)いたいならば
watashi nokotowo ii tainaraba
言葉(ことば)にするの なら「ろくでなし」
kotoba nisuruno nara rokudenashi
こんな所(ところ)に 私(わたし)はいるの？
konna tokoro ni watashi hairuno?
こんな時間(じかん)に 私(わたし)はいるの？
konna jikan ni watashi hairuno?
こんな私(わたし)も 変(か)われるもなら
konna watashi mo kawa rerunonara
もし変(か)われるのなら 白(しろ)になる？
moshi kawa rerunonara shiro ninaru?
今(いま)夢見(ゆめみ)てる？ 何(なに)も見(み)てない？
ima yumemi teru? nanimo mite nai?
語(かた)るも无馱(むだ)な 自分(じぶん)の言葉(ことば)？
kataru mo muda na jibun no kotoba?
悲(かな)しむなんて 疲(つか)れるだけよ
kanashi munante tsukare rudakeyo
何(なに)も感(かん)じず 过(す)ごせばいいの
nanimo kanji zu sugo sebaiino
戸惑(とまど)う言葉(ことば) 与(あた)えられても
tomadou kotoba atae raretemo
自分(じぶん)の心(こころ) ただ上(うわ)の空(そら)
jibun no kokoro tada ueno sora
もし私(わたし)から 動(うご)くのならば
moshi watashi kara ugoku nonaraba
すべて変(か)えるのなら 黒(くろ)にする
subete kae runonara kuro nisuru
動(うご)くのならば 動(うご)くのならば
ugoku nonaraba ugoku nonaraba
すべて壞(こわ)すわ すべて壞(こわ)すわ
subete kowasu wasubete kowasu wa
悲(かな)しむならば 悲(かな)しむならば
kanashi munaraba kanashi munaraba
私(わたし)の心(こころ)白(しろ)く変(か)われる？
watashi no kokoro shiroku kawa reru?
贵方(あなた)の事(こと)も 私(わたし)の事(こと)も
anata nokotomo watashi nokotomo
全(すべ)ての事(こと)も まだ知(し)らないの
subete nokotomo mada shira naino
重(おも)い目蓋(まぶた)を 开(あ)けたのならば
omoi mabuta wo hirake tanonaraba
すべて壞(こわ)すのなら 黒(くろ)になれ！！！
subete kowasu nonara kuro ninare!!!
- 专辑：Exserens - A selection of Alstroemeria Records
- 歌手：Alstroemeria Records
- 歌曲：Bad Apple!!
