Elisabeth:
Mama hat heut' Abend Gäste, das wird grauenhaft!
Steife Kragen, dumme Fragen, Heuchelei.
Ach, ich wollt' , ich könnt' mich drücken
vor dem Klatsch und dem Getu'!
Doch die Gouvernante lässt es nicht zu.
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehn?
Herzog Max:
Weil es nicht geht!
Elisabeth:
Alles, war dir Spass macht, mag ich fast noch mehr!
Herzog Max:
In diesem Fall...Es geht nicht!
Elisabeth:
Träumen und Gedichte schreiben
oder reiten mit dem Wind.
Ich möchte mal so sein
wie du
Herzog Max (gesprochen):
Das Leben ist zu kurz,
dass man sich auch nur eine Stunde langweilen darf.
Und Familientreffen
hasse ich wie die Pest.
Elisabeth (gesprochen):
Ich auch...
(gesungen) Warum darf ich
heut' nicht wieder auf den Kirschbaum 'rauf?
Herzog Max:
Sei froh', dass dir's nicht so geht wie deiner Schwester...
Elisabeth:
Oder üben auf dem Seil zu balancier'n.
Herzog Max:
...Helene wird zur Kaiserin dressiert ...
Elisabeth:
Oder mit den Brüdern toben auf der Wiese hinter'm Haus.
Herzog Max:
Ich misch' mich da nicht ein ...
Elisabeth:
Nein, die Gouvernante lässt mich nicht raus!
Herzog Max:
Ich kann dir da nicht helfen.
Elisabeth:
Vater, warum kann ich denn nicht mir dir gehn?
Herzog Max:
Vielleicht komm' ich morgen Nachmittag schon wieder.
Elisabeth:
Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu.
Herzog Max (sieht auf seine Taschenuhr):
... höchste Zeit!
Herzog Max setzt den Hut auf und nimmt seine Zither unter
den Arm. Er ist reisefertig.
Elisabeth:
Leben, frei wie ein Zigeuner
mit der Zither unter'm Arm
nur tun, was ich will ...
Herzog Max gibt Elisabeth einen flüchtigen Kuss auf die Stirn.
Herzog Max (gesprochen):
Adieu Sisi ...
Elisabeth:
... und woll'n, was ich tu'
Herzog Max (gesprochen):
Sei brav!
Herzog Max geht rasch ab. Elisabeth sieht ihm nach.
Elisabeth:
Ich möchte mal so sein wie du!
English Translation
Young Elisabeth: (Sisi)
Mother is expecting guests tonight,
I hate it so much
All the uncles and aunts will come
And I sure wish I could escape all the gossip and the affectations,
but the governess won't have it.
Father, why can't I go with you?
Her father:
Because it's not possible.
Sisi:
But everything you like, I like even more
Father:
Nevertheless, it's not possible
Sisi:
Dreaming and writing poems or ride with the wind.
I would love to be like you.
Father:
Life is too short to get bored, even for an hour,
and family gatherings, I hate as much as the plague.
Sisi:
Me too!
Why can't I climb the cherry tree today?
Father:
Just be happy that you're not in your poor sister's shoes...
Sisi:
Or try to balance on a rope!
Father:
They're training her to be a princess!
Sisi:
Or play with my brothers on the meadows behind the house.
Father:
I will not take sides!
Sisi:
But the Governess won't allow it.
Father:
I just can't help you.
Sisi:
Father, but why can't I go with you....
Father:
Maybe I'll be back by tomorrow afternoon!
Sisi:
As far as Egypt, Spain, or Kathmandu
Father:
Time to go now!
Sisi:
I would like to be free as a gypsy,
just travel with a zither, do what I like.
Father:
Adieu Sisi.
Sisi:
And always want (to do?) what I am doing.
Father:
Be good.
Sisi:
I would love to be like you.
- 专辑：Elisabeth: Die Highlights der deutschen Uraufführung 2001, Colosseum Theater Essen
- 歌手：Sylvester Levay
- 歌曲：Wie Du