命短し、恋せよ姫!
歌:桥本みゆき
作词:桥本みゆき 作曲:藤本贵则 编曲:菊谷知树
风(かぜ)にふわふわ浮(う)かんで运(うん)ぷ
清风微微的吹着
青(あお)い薫(かお)りがそっと嗫(ささや)いて
蔚蓝的香味悄悄地在耳边细语
急(きゅう)にそわそわイケナイ予感(よかん)
忽然不安的感到不好的预感
だけどホントは期待(きたい)してるかも
但也许有些许的期待
One step静(しず)かに近(ちか)づいて
One step悄悄地靠近
Two step内绪(ないしょ)でね
Two step要保密哦
だって乙女(おとめ)なんですもの
因为是少女嘛
そこは譲(ゆず)れないsympathy
那方面不会退让哦sympathy
触(ふ)れたらピンと来(き)ちゃうでしょ？
触碰到的话会突然遇到吧?
运命(うんめい)の人(ひと)ならきっと
如果是命中注定的人的话一定
一回(いっかい)で当(あ)ててくれなくっちゃ
必须要一见钟情
イヤイヤ！つまらないわ
不要不要!太无聊了
目(め)を闭(と)じ思(おも)いめぐらせば
闭上眼睛仔细回想
クルクル廻(まわ)る観覧车(かんらんしゃ)
不停旋转的观览车
一周(いっしゅう)してまた同(おな)じことね
转了一圈还是再转呢
なぜ なぜ？ 止(と)められない
为什么为什么?停不下来.
これが恋(こい)というものかしら？
这就是恋爱嘛?
想(おも)わぬ人(ひと)に想(おも)い寄(よ)せられ
被不想被想的人想念着
想(おも)う人(ひと)には想(おも)われず…なんて
想被想的人却不想我..为什么.
见(み)てくれないと泣(な)いちゃうかもね
如果见不到也许就要哭了呢
元気(げんき)の素(もと)はあなたなんだから
因为有你才有精神
ちょっと 强引(ごういん)もいいかな
也许稍微强硬点的话也可以哦
FIGHTも大切(たいせつ)
FIGHT也是很重要的
ちゃんと本気(ほんき)を见(み)せないと
不稍微认真点给你看的话
そこは譲(ゆず)れないポリシー
那是不能退让的策略
う少(すこ)しだけそばにいて
在多在我身边一点
言(い)えそうで言(い)えない言叶(ことば)
想说却又说不出口的言语
守(まも)って欲(ほ)しいだけじゃなくって
不止是想被保护
私(わたし)も守(まも)りたいわ
我也想保护你
一途(いちず)な心(こころ)の中身(なかみ)は
专一的心中
そんなに単纯(たんじゅん)じゃないの
并不是这么单纯
儚(はかな)さにも强(つよ)さを秘(ひ)めてる
幻想中也有些秘密的坚强
ほら ほら！感(かん)じるでしょ
看吧 看吧 感觉到了吧
命(いのち)短(みじか)し、恋(こい)せよ姫(ひめ)！
生命短暂,恋爱吧公主
もう少(すこ)しだけそばにいて
在多在我身边一点
言(い)えそうで言(い)えない言叶(ことば)
想说却又说不出口的言语
いつのまにか 生(う)まれてた気持(きも)ち
不知何时孕育出的感情
あなたも同(おな)じでいて
你也是这样吧
触(ふ)れたら全(すべ)てわかるでしょ？
触碰的话全部都知道了不是嘛
运命(うんめい)の人(ひと)ならきっと
命中注定的人的话一定
最初(さいしょ)に见(み)つけてくれなくっちゃ
必须要第一时间找到
ダメ ダメ！つまらないわ
不行不行!好无聊
目(め)を闭(と)じ思(おも)いめぐらせば
闭上眼睛好好回想的话.
クルクル廻(まわ)る観覧车(かんらんしゃ)
不停旋转的观览车
一周(いっしゅう)してまた同(おな)じことね
转了一圈还是再转呢
でも でも 止(と)められない
但是 但是 停不下来
命(いのち)短(みじか)し、恋(こい)せよ姫(ひめ)！
生命短暂,恋爱吧公主
- 专辑：TVアニメ『プリンセスラバー!』OP主題歌: Princess Primp!
- 歌手：橋本みゆき
- 歌曲：命短し、恋せよ姫!
