11.《小白领之歌》 A White-collar Song
C C bB C C C bB bD (反复弹奏）
（1）
（陆）
早上轧子（挤着）公交地铁上班去
我是一个上海白领小青年
到公司打卡是顶顶（最最）重要额（的）事体
只要坐进办公室，我就想死
(1)
(Lu)
In the morning I go to work by the crowded bus or subway
I'm a Shanghai white-collar young man
It's a vital thing to punch in when you reach company
The minute I sit down in my office, I'd prefer myself R.I.P.
（梅）
大学毕业寻工作轧破头皮
额骨头高（运气好）又碰到金融危机
勿（不）管是去国企还是外企
有份工作，就算侬了勿（不）起
(Mei)
After graduation you go busy job hunting
Lucky dogs meet financial crisis
Whether you go to Chinese company or foreign company
Having a job, you are the king
（陆）
下子班两点一线再冲回窝里
夜饭马马虎虎扒两口就搞定
点好香烟，电脑马上开机
一头冲进魔兽世界里
(Lu)
Point to point I rush home after work
Grab the dinner absent-mindedly
Light a cigarette, turn on the computer
Dash in to WOW immediately
（梅）
爷老头子（老爸）讲我已经一把年纪
哪能（怎么）还没带个女朋友回窝里
天天朝我咕哩咕哩咕哩发脾气
为来为去为各（这）种小事体
(Mei)
Father says that I'm gaining age
Why haven't I taken a girlfriend back let him see
Day after day he keeps nagging me
Merely for such trivial thing
（陆）
哈（也）勿（不）是没想过去寻只女人
但是总归觉着一家头（一个人）么最适宜
要被伊管头管脚，还要坏铜钿（花钞票）
还勿（不）如蹲了窝里，荡荡（下载）毛片
(Lu)
It's not that I've never thought about getting a woman
But I still find it most comfortable to remain single
She will control your body and ruin your money
I'd rather stay home and download AV
chorus
阿拉（我们）就是一帮上海小白领
人人都是月光族 穷得来嗒嗒滴
阿拉就是一帮上海小白领
结婚买房子裁（都）靠爷娘撑两钿（钱）
阿拉就是一帮上海小白领
买好房子集体帮银行打工去
阿拉就是一帮上海小白领
我自家哈（也）养勿（不）活，还要养小人（小孩）
chorus
We are a group of little Shanghai white-collar
Everybody belongs to the New Poor, out of money
We are a group of little Shanghai white-collar
Wedding and housing all depends on parents' money
We are a group of little Shanghai white-collar
Buy a house then we are all slaves to the bank
We are a group of little Shanghai white-collar
I can't even feed myself, and now I have to feed my baby
（2）
（陆）
上班上班上班工资么没两钿（钱）
开销倒大得来吓死人
老同学聚会要到卡拉ok去
新同事吃夜宵侬总归要陪得去
(2)
(Lu)
Work work work and so little wage
While expense is staggeringly large
Old class reunion we go to Karaoke
New colleague eats night snack, I should also accompany
（梅）
啥辰光（时候）再好袋袋里装满米
身高头（上面）么最好再调（换）层皮
勿（不）要啥人看到我裁（都）觉得龊气（讨厌）
我么对啥人裁（都）嘻皮踏脸（死皮懒脸）
(Mei)
When would my pocket filled with money
Then I'd better have a facial cosmetic surgery
I don't want others think me annoying
And I won't be thick-skinned to everybody
（陆）
越讲越觉着腥瘙拉气（没啥意思）
哈（也）没啥贵人了旁边撬撬边（吹嘘吹嘘）
阿拉各（这）种人了（在）上海，勿（不）算稀奇
勿（不）上伐勿（不）下，是只小白领
(Lu)
The more I speak the more bored I feel
Neither do I have a helper to brag for me
People like me in Shanghai are not seldom seen
No up no down, we are only little white collar
chorus
阿拉就是一帮上海小白领
哪能（怎么）混上去侬倒是要动动脑筋
阿拉就是一帮上海小白领
混勿（不）上去只好了（在）网上聊聊天
阿拉就是一帮上海小白领
恨起来我就拿老板炒忒（掉）伊
阿拉就是一帮上海小白领
大勿（不）了到垃圾桶去拾垃圾
chorus
We are a group of little Shanghai white-collar
How to climb up you should use your brain
We are a group of little Shanghai white-collar
Fail to climb up we just turn to net-chatting
We are a group of little Shanghai white-collar
Fire the boss if I get angry
We are a group of little Shanghai white-collar
At the worst I go collecting rubbish in the rubbish bin
（3）
（陆）
股票天天了（在）跌，房价日涨夜涨
从股市里赚出首付钞票看来是做梦
工资年年了（在）割，物价一路往上
辛巴克吃起来，已经没老早香
(3)
(Lu)
Every day the stock is falling, every night the housing price is rising
It seems only a dream to earn the down payment in the stock market
Salary is cutting every year, price is going all the way up
Starbucks doesn't taste as good as in the past
（梅）
内环实在特贵，外环伊又觉着远
伊当我是，姚明刘翔
我要哪能（怎么）再好买得起一套新房
毛脚女婿想问问侬亲爱的丈母娘
(Mei)
Inner ring is too rich, outer ring she feels too far
She thinks I am Yao Ming, Liu Xiang
How can I afford to buy a new house
Son-in-law would like to ask my dear mother-in-law
chorus
阿拉就是一帮上海小白领
每趟到伊屋里，我就勿（不）敢发声音
阿拉就是一帮上海小白领
丈人老头侬到底肯赞助我几钿（钱）
阿拉就是一帮上海小白领
从此一家老小裁（都）靠我卖命
阿拉就是一帮上海小白领
下趟碰倒啥事体，只好寻柏万青
chorus
We are a group of little Shanghai white-collar
Everytime I go to her home, I don't dare to say anything
We are a group of little Shanghai white-collar
My father-in-law, how much can you sponsor me
We are a group of little Shanghai white-collar
From now on the whole family depends on me
We are a group of little Shanghai white-collar
If something happened in the future, I can only consult Bai Wanqing
注：本歌采样来自上海调解类电视节目《新老娘舅》
- 专辑：上海市经典流行摇滚金曲十三首
- 歌手：顶楼的马戏团
- 歌曲：小白领之歌
