In einer Bar sprach er mich an. /在一个酒吧, 他对我说话
Er war betrunken und er roch nach schweiß. /他喝醉了并发出汗味
Er sagt: Junge hör mir zu, /他说: 小子听我的
da gibt es etwas, das ich besser weiß. /因为有些东西, 我更清楚
Die Emanzipation ist der gerechte Lohn /解放是公平正义的待遇
für die verweichlichte Männerschaft. /给软弱无能的男 (?)
Doch du kannst mir vertrauen, /但是你可以信任我
zwischen Männern und Frauen, /男女之间
gibt es einen Unterschied, /有一个显着区别
der ganz gewaltig klafft. /?
Und was ich dann hörte, /而我所听到的
was mich total empörte; /令我极其反感愤慨
es wiederzugeben fehlt mir fast die Kraft, /?
Er sagt: Manchmal aber nur manchmal, /他说: 有时 只是有时
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern. /女人有点欠揍
Manchmal aber nur manchmal, /有时 只是有时
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern. /女人有点欠揍
*****
Ich sagte: Lass mich in Ruh, /我说, 别烦我
Ich hör dir nicht mehr zu, /我不要再听了
du stinkbesoffenes Macho-schwein.!" /你这沙文猪
Das hörte er nicht gern. /他听了不高兴
Er fing an, an mir zu zerren. /他开始拉扯我
Kurz darauf fing ich mir eine ein. /不久之后, 我自己一个人
Er schrie: /他大叫大喊
"Stell Dich nicht blind, /别再盲目
Du bist doch kein Kind, /你不是孩子了
ich mach Dich alle, /我对你说的这些话
dann weißt Du bescheid."/你心知肚明
Doch statt mir noch eine zu zimmern,
fing er an zu wimmern, /他开始呜咽
jetzt tat der Typ mir plötzlich Leid,
Er fing an zu flehen, /他开始乞怜
ich sollte endlich verstehen, /我终于明白
Sein Mundgeruch brachte mir Übelkeit. / 令我作恶的是口臭
Er sagt: Manchmal aber nur manchmal, /他说: 有时 只是有时
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern. /女人有点欠揍
Manchmal aber nur manchmal, /有时 只是有时
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern. /女人有点欠揍
*****
Ich stieß ihn weg, und ich rannte nach Haus. /我把他推开了跑回家
Das musste ich meiner Freundin erzählen. /我得告诉我的女朋友
Ich lies nichts aus, es sprudelte aus mir raus.
Die Ungewissheit fing an mich zu quälen /不确定性开始折磨我
Das war mir noch nie passiert, ich war traumatisiert
und etwas neugierig war ich auch.
Da lächelte sie und hob ihr Knie
und rammte es mir voller Wucht in meinen Bauch
als ich nach Atem rang und ihre Stimme erklang
umhüllte sie ein eisiger Hauch.
Manchmal aber nur manchmal, /有时 只是有时
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern. /女人有点欠揍
Manchmal aber nur manchmal, /有时 只是有时
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern. /女人有点欠揍
Immer, ja wirklich immer, /总是, 是的确实总是
haben Typen wie du was auf die Fresse verdient;
Immer,ja wirklich immer, /总是, 是的确实总是
haben Typen wie du was auf die Fresse verdient..
- 专辑：Unplugged: Rock'n'Roll Realschule
- 歌手：Die Ärzte
- 歌曲：Manchmal haben Frauen...
