meistens ist es morgens
meine hände zittern
mein gesicht
es gehört mir nicht
wasser! -- wirkt fast wie ein Schock darin
ich nehme es nicht lautlos hin
Selbstportrait mit Kater
was habe ich?
was habe ich nicht?
was habe ich gesagt?
Ich weiss es nicht mehr
ich habe getan was ich konnte
die welt zu entzweifeln
bis kein tropfen gewissheit
mehr übrig war
nicht das in meiner erinnerung
etwas fehlt
bis mir auffällt
das da eine lücke klafft
zwischen den nächtlichen exerzitien
und dieser meiner jetzigen agonie
Selbstportrait mit Kater
zwischendurch war ich bereit zu staunen
der grosse treibstoff
zur rotation um die eigene achse
ich drehte mich um und um und um
in meinem taumelnden mittelpunkt dieses geschehens
in das es mich hier nun mal verschlagen hatte
in einer art von trunkenem universum
das unverantwortlich leer und sinnfrei
rüberkam in schüben
altbekannten grinsenden wiederholungen
also nicht alles hier war meine schuld
wenn in dieser kälte schuld überhaupt noch
denkbar wäre -- jawohl!
Selbstportrait mit Kater
alle sterne waren entlegen
standen am himmel
wie nadelstiche
die nacht belichtete ein mond
der aussah wie bedeckt mit lebensmittelschimmel
Selbstportrait mit Kater
was ich sehe am morgen hat wenig mit mir zu tun
mich ziert ein schwarzer strich auf meinen lippen
und der spricht bände
fuselöle aldehyde restalkohol
ich glaube ich rufe den chinesischen arzt gegenüber an
der soll meine leber schröpfen oder so
ich bin gehüllt in ein höchst fragiles nervenkostüm
in ein höchst fragile noch dazu transparentes nervenkostüm
Doris Day
Selbstportrait mit Kater
astronomen haben den schnaps im weltall entdeckt
irgendwer er oder sie haben ihn hinter intergalaktischen wolken versteckt
wahrscheinlich zur sicherheit von schöpferischer hand markiert
damit die weltraumpflegerin sich nicht selbständig daran delektiert
für mich reissen irgendwann die wolken auf
und die schönen frauen die dahinter warten
füttern mich mit wahrhaftigen trüffeln
tränken mich endlich mit der essenz
ihrer himmlischen erscheinung
bis alles um mich herum rubinrot leuchtet
Ich treibe Inzest mit den Sternen!
Ich treibe Inzest mit den Sternen!
Life on other planets is difficult!
English translation
It's often in the morning
my hands are shaking
my face
it doesn't belong to me
Water! -- comes nearly like a shock to me
I can't take it quietly
Self-portrait with hangover
What do I have?
What don't I have?
What did I say?
I don't remember!
I did all I could
to settle the world's doubts
till no drop of certainty
was leftover
Not that in my memory
I feel a gap
until I notice
that there is a yawning void
between my nightly exercitations
and my present agony
Self-portrait with hangover
At some stage I was ready for astonishment
The great fuel
for the rotation around one's own axis
I turned round and round and round
the reeling center of this incident
in which I had just ended up here
in a kind of drunken universe
that irresponsibly empty and senseless
took hold of me in phases
long-known grinning repetitions
So not all of this was my fault
if in this cothere still could be
guilt -- indeed!
Self-portrait with hangover
All the stars were out of the way
they were in the sky
like pinpricks
The night lighted by a moon
that seems to be covered by food mold
Self-portrait with hangover
What I see in the morning has little to do with me
I'm decorated with a black line on my lips
and that says a lot
fusel oil, aldehydes, residual alcohol
Maybe I should call the Chinese doctor from across
perhaps he should leech my liver or else...
I am covered by a highly fragile nerve fabric
in a highly fragile and even transparent nerve fabric
Doris Day!
Self-portrait with hangover
Astronomy has discovered the schnapps in space
Someone he or she had hidden it behind intergalactic clouds
probably marked for safety by a creative hand
so the space cleaning lady will not take delight in it
Sometime the clouds will breakup for me
and the beautiful women waiting behind
feed me with truthful truffles
Finally water me with the essence
of their heavenly appearance
until everything glows ruby red around me
I commit incest with the stars!
I commit incest with the stars!
Life on other planets is difficult!
- 专辑：Perpetuum Mobile
- 歌手：Einstürzende Neubauten
- 歌曲：Selbstportrait Mit Kater