Tristania Tender Trip on Earth歌词


Tender Trip on Earth
这世上易碎的旅程(生命)

Music: Anders Høyvik Hidle & Einar Moen
Lyrics: Østen Bergøy

Another day – The next page
又是新的一天 — 下一页篇章
Still in daze – Still in a dream
(我)还是那么迷茫 — 还是那样像在梦中(*这个“我”即“Wormwood/苦艾”中的“我”,一切结束后,“我”还得重新开始自己的生活,即便世上只有了“我”。)
Out of the pipe – My lust for life
在听不见笛声(森林之神的笛子)的地方 — 我渴求着(我新的)生活(*笛声的含义不明。)
Comes and goes
来来去去
From above
那最神圣的祈愿
Demanding purity – Sobriety
是如此的纯粹 — 严肃
Cursing me like a sledge
降罪于我,让我忍受着重担
Hammering down at me
并用锤将我钉死(*这里的“我”已经成为“弥赛亚”了。)

Out of the waterpipe
将吸管丢弃在一边
I suck my lust for life
我贪婪的吮吸着我生命中所渴求的一切
And all my floating dreams
我生命中流动的所有梦想
(*贪婪的喝着酒杯中的酒。来自圣经若望默示錄21章6-7节
6.他又給我說:「已完成了!我是「阿耳法」和「敖默加,」元始和終末。我要把生命的水白白地賜給口渴的人喝。
7.勝利者必要承受這些福分:我要作他的天主,他要作我的兒子。
http://www.catholic.org.tw/bible/)

It seems
好像
Up on the gallery
处在走廊之中
God shouting down at me
上帝对我呼喊着
Something I can not hear
一些事我却无法听见

Tears falling from the sky
泪水从天空滴落
Words from a lullaby
一些言语从一首摇篮曲中溢出(*“我”睡在摇篮之中,“母亲”落下了泪水。也许指我已经重新获得了生命,获得再生/重生。)
Everything beautiful dies
一切美好的事物都消逝了
For now, we’re hanging in
眼下,我们像被处以绞刑
[*对应“Deadlocked/僵局”中的“The rope around your neck/绳索将你的颈项环绕(窒息感)”)]
Though we are blessed with sin
虽然我们都是因罪而享有的祝福
You make my tired heart sing
你使我疲惫的心在歌唱

You can be a sunbeam
你可以做一束光
And shine for a while
并照耀那么一会儿
For a while
那么一小会儿
You can laugh a lot
你可以拥有笑容
And bring out that smile
并将微笑带来

For now we’re hanging in
现在我们像被处以了绞刑
Even though we’re blessed with sin
即使我们都是因罪而享有的祝福
You make my heart …
你使我的心…
You make my tired heart sing x2
你使我疲惫的心在歌唱

Pain's gone, blood boils
痛苦已离去,血液在沸腾
Fear, eyes - worth dying
恐惧,充满双眼 — 死亡的降临
Grief, tears, hopes - I'm dead
不幸,泪水,希望 — 我已失去了一切情感(我像死了)
Hate - you can't get enough of it
憎恨 — 你以经无法去满足它了(*这段歌词在官网并未写出)

Tears falling from the sky …
泪水从天空滴落…
X2

I’m on a tender trip
我在一个易碎的旅程(生命)上
Slowly I’m losing grip
慢慢的我失去了手中紧握的……
(*可能指“wormwood”中的“Behold! The hand of death/看!死亡之手,Squeezing out earth’s final breath/紧握住地球仅存的呼吸”。)
Madness is in the air I fear
我能感受到空气中弥漫的疯狂
Stay, you’re my acid-queen
等等,你是我那刻薄的女王
Stay on my faded team
停留在我那已开始消逝的联盟之上吧(*“team/联盟”应该指“the shining path/通往光明的道路”中的“medio/中保”。)
Run through the corridor with me
和我一起穿过这条走廊吧

Tears falling from the sky
泪水从天空滴落
Words from a lullaby
一些言语从一首摇篮曲中溢出
Everything beautiful dies
一切美好的事物都消逝了
For now, we’re hanging in
眼下,我们像被处以了绞刑
Though we are blessed with sin
虽然我们都是因罪而享有的祝福
You make my tired heart sing
你使我疲惫的心在歌唱
X2

  • 专辑:World of Glass
  • 歌手:Tristania
  • 歌曲:Tender Trip on Earth


相关歌词

ATB Distant Earth歌词

11/30 19:53
Distant Earth - ATB I will find mistakes in the lines of your face when you say my name Because when this ends I'll want someone to blame Isn't that twisted, my love? Isn't that twisted, my love? I am so twisted, oh, my love In perfect moments I want

Jason Boland Down Here On Earth歌词

12/03 09:39
(*Jason Boland) You can kick and scream all night long* If you want to babe Because I ain't exactly sure which one of us to save All I know is where I'm bound And it's enought to pull me through To the traveling side of town Now how about you If your

Tristania Year Of The Rat歌词

12/06 22:47
[ti:Year Of The Rat] [ar:] [al:] [by:九九Lrc歌词网-www.99Lrc.net] There's a way just walk the line Keep your direction And read the signs Just play the game or fade away Make your confessions and book a ride Now that your sparkling smile is outworn Now th

Belinda Carlisle Heaven Is A Place On Earth歌词

12/05 04:17
Ooh, baby, do you know that's worth ? 噢!宝贝(或亲爱的)你可知道这可值得? Ooh heaven is a place on earth 噢!天堂就在人间 They say in heaven love comes first 他们说爱在天堂中至关重要 We'll make heaven a place on earth 我们将在这人间造出一个天堂 Ooh heaven is a place on earth 噢!天堂就在人间 When the night

Thomas Newman Down to Earth歌词

12/12 18:04
did you think your feet have been bound by what gravity brings to the ground did you feel you've been tricked by the future you've picked well, come on down all these rules dont apply when you're high in the sky so come on down, come on down we're co

Kate Miller-Heidke The Last Day On Earth歌词

12/17 15:41
Look down - the ground below is crumbling Look up - the stars are all exploding It's the last day on earth In my dreams In my dreams It's the end of the world And you've come back to me In my dreams Between the dust and debris There's a light surroun

Within Temptation Mother Earth 歌词

12/14 21:54
Birds and butterflies Birds and butterflies Rivers and mountains she creates But you'll never know The next move she'll make You can try But it is useless to ask why Cannot control her She goes her own way She rules until the end of time She gives an

Soundtrack Not of This Earth歌词

12/03 12:24
Not Of This Earth - Robbie Williams Verse 1: Not of this earth, You've changed places with the sun I know that you're the one I love what we've become, Not of this earth, I wear you like a shroud I know I make you cry You've done your crying now Chor

SOIL&"PIMP"SESSIONS MY FOOLISH HEART ~crazy on earth~歌词

12/14 04:25
la la la la are you feeling a change in the air? la la la la i sang a spell on you i said la la la la clouds are gathering fast i hear la la la la i'm waiting here for you gave you my key man, i'm sure gave it to you yesterday i know you were coming