ムーンライト――――。
歌手 Plastic Tree
作詞 有村竜太朗
作曲 有村竜太朗/長谷川正
編曲 Plastic Tree
おしまいはこんな夜（よる）でした 『いつかまたね』って嘘（うそ）つきなふたり
oshimai wa konna yoru deshita "itsuka matane"tte usotsuki na futari
一切结束就是在这样的夜晚 “什么时候再见吧”说着谎的两人
いますぐに会（あ）いたいってわけじゃないけど 君（きみ）のこと思（おも）い出（だ）します
ima suguni aitaitte wake ja nai kedo kimi no koto omoi dashimasu
虽然并不是现在就想见到你 却仍然想起你的一切
夜空（よぞら）とは宇宙（うちゅう）の一部（いちぶ）で手（て）の届（とど）かない領域（ところ）に例（たと）えれば
yozora towa uchuu no ichibu de te no todokanai tokoro ni tatoereba
夜空是宇宙的一部分 如果将它比作无法触及的领域
満（み）ちては欠（か）けてく月（つき）でした 墜（お）ちては泣（な）けてく僕（ぼく）でした
michitewa kaketeku tsuki deshita ochitewa naketeku boku deshita
那就是圆了又缺的月亮 那就是边坠落边哭泣的我
傷（きず）つくことが恐（こわ）いから 出来（でき）るだけ傷（きず）つけることはしません
kizutsuku koto ga kowai kara dekiru dake kizutsukeru koto wa shimasen
因为害怕受到伤害 所以尽量不去做伤害别人的事情
まして個人的（こじんてき）な感情論（かんじょうろん） ぶつけるのなんてもってのほかで
mashite kojinteki na kanjouron butsukeru no nante motte no hokade
何况是个人的感情理论 发泄出来更是让人无法容忍
ともすればプラスティック的関係（てきかんけい）といえちゃうふたりでしたが
tomosureba purasutikku(plastic) teki kankei to iechau futari deshita ga
虽然是动辄就说“塑料般不自然的关系”的两人
それでも 愛（いと）おしいと想（おも）い こゝろ（こころ）に穴（あな）が空（あ）いたようです
soredemo itooshii to omoi kokoro ni ana ga aita you desu
即使如此 也仍然感到眷恋 内心好像开了一个大洞
メール画面（がめん） 開（ひら）いて閉（と）じて たまに 過去（かこ）を指（ゆび）さき確認（かくにん）
me-ru gamen hiraite tojite tamani kako wo yubisaki kakunin
邮件画面 开了又关 偶尔 用指尖确认过去
いつの 記録（きろく）? 好（す）きな言葉（ことば）だ されど 記憶（きおく） 期限切（きげんぎ）れだ
itsu no kiroku? suki na kotoba da saredo kioku kigen gireda
何时的 记录？ 是我喜欢的话语 然而 记忆 却已过期
同（おな）じ月（つき） 同（おな）じこと 胸（むね）の奥（おく）を照（て）らされたら
onaji tsuki onaji koto mune no oku wo terasare tara
同样的月亮 同样的事物 如若照射到内心深处
あと1秒（いちびょう） 1光秒（いちこうびょう） 戻（もど）るほどに遠（とお）い
ato ichi byou ichi koubyou modoru hodo ni tooi
还有1秒 1光秒 越想返回却越遥远
消（き）えてかない 消（き）えてかない 出口（でぐち）に似（に）た光（ひかり）を
kiete kanai kiete kanai deguchi ni nita hikari wo
不曾消失 不曾消失 像出口般的光芒
かけ昇（のぼ）れば 君（きみ）に逢（あ）える気（き）がしてムーンライト―――――。
kake noboreba kimi ni aeru kigashite mu-nraito(moonlight)-----.
是跑上去之后 感觉就能遇到你的月光―――――。
現実（げんじつ）が変（かわ）っちゃうことは ちょっとは理解（りかい）してるつもりだけど
genjitsu ga kawacchau koto wa chotto wa rikai shiteru tsumori dakedo
现实是会改变的 虽然我也尝试理解
こんな気持（きも）ちに終（お）わりはないし この先（さき）もやっぱり尽（つ）きなさそうだし
konna kimochi ni owari wa naishi kono saki mo yappari tsuki nasasou dashi
这份感情没有终点 这以后也肯定没有尽头
未送信（みそうしん）フォルダーを整理（せいり） 残（のこ）ってたお願（ねが）い全件削除（ぜんけんさくじょ）
misoushin foruda-(folder) wo seiri nokotteta onegai zenken sakujo
整理草稿箱 把剩下的愿望全部删除
『内容（ないよう）が失（うしな）われますが、消去（しょうきょ）してもよろしいですか?』
"naiyou ga ushinaware masu ga, shoukyo shitemo yoroshii desuka?"
“您会失去所有信息，确认删除吗？”
星（ほし）に 問（と）えば 煌（きら）めきすぎて すごい数（かず）で気（き）が遠（とお）くなる
hoshi ni toe ba kirameki sugite sugoi kazu de ki ga tooku naru
若向星星询问 总是过于闪耀 眼花撩乱到要失去知觉
ならば 呼（よ）び名（な） 唱（とな）えた呪文（じゅもん） なのに なぜに忘（わす）れてくの?
naraba yobina tonaeta jumon nanoni nazeni wasure tekuno?
如果是 用昵称 咏唱的咒语 明明如此 为何会忘却？
どこまでも どこからも 想（おも）うのにね 離（はな）ればなれ
dokomademo dokokaramo omou noni ne hanare banare
无论到哪里 无论在哪里 我都想着你 可是却只能分开
誰（だれ）にもない 誰（だれ）かじゃない 魔法（まほう）だけが残（のこ）る
dare nimo nai dareka janai mahou dake ga nokoru
没有谁 也不是谁 只有魔法空留
振（ふ）り向（む）かない 振（ふ）り向（む）かない 夢（ゆめ）の迷路（めいろ）に迷（まよ）って
furimuka nai furimuka nai yume no meiro ni mayotte
不能回头 不能回头 在梦的迷宫中迷失
立（た）ち止（ど）まれば 君（きみ）が呼（よ）んだ気（き）がしてムーンライト―――――。
tachi domareba kimi ga yonda ki ga shite mu-nraito(moonlight)-----.
若是停住脚步 仿佛就能感受到你在呼唤的月光―――――。
風（かぜ）も街（まち）も雨（あめ）も花（はな）も刻（とき）も 吹（ふ）いて揺（ゆ）れて降（ふ）って舞（ま）って止（と）めて
kaze mo machi mo ame mo hana mo toki mo fuite yurete futte matte tomete
那风那街那雨那花那时间 吹着摇着降着飞舞着停止了
夢（ゆめ）に色（いろ）に熱（ねつ）に酔（よい）に恋（こい）に 醒（さ）めて褪（さ）めて冷（さ）めてさめていくのは
yume ni iro ni netsu ni yoi ni koi ni samete samete samete samete ikunowa
那梦那颜色那微热那微醺那恋爱 要苏醒要褪色要冷却要醒来
嫌（いや） 嫌（いや） 嫌（いや） 嫌（いや）
iya iya iya iya
我不想 不愿 不要 不要
同（おな）じ月（つき） 同（おな）じこと 胸（むね）の奥（おく）を照（て）らされたら
onaji tsuki onaji koto mune no oku wo terasare tara
同样的月亮 同样的事物 如若照射到内心深处
あと1秒（いちびょう） 1光秒（いちこうびょう） 戻（もど）るほどに遠（とお）い
ato ichibyou ichi koubyou modoru hodo ni tooi
还有1秒 1光秒 越想返回却越遥远
消（き）えてかない 消（き）えてかない 出口（でぐち）に似（に）た光（ひかり）を
kiete kanai kiete kanai deguchi ni nita hikari wo
不曾消失 不曾消失 像出口般的光芒
かけ昇（のぼ）れば 君（きみ）に逢（あ）えるんでしょ?
kake noboreba kimi ni aerun desho?
跑上去之后 就能见到你了吧？
くり返（かえ）し くり返（かえ）し 胸（むね）の奥（おく）を照（て）らされたら
kuri kaeshi kuri kaeshi mune no oku wo terasare tara
不断重复 不断重复 如若照射到内心深处
君（きみ）の声（こえ） 君（きみ）の影（かげ） 隠（かく）れた闇探（やみさが）す
kimi no koe kimi no kage kakureta yami sagasu
你的声音 你的身影 我在隐藏的黑暗中搜寻
守（まも）れない約束（やくそく）をたよりにして夜空（よぞら）を
mamore nai yakusoku wo tayori ni shite yozora wo
依靠着无法遵守的约定
追（お）いかけてく ふたりが今繋（いまつな）がるムーンライト―――――。
oi kaketeku futari ga ima tsunagaru mu-nraito(moonlight)-----.
在夜空中继续追寻 现在将两人相连的月光―――――。
- 专辑：ムーンライト――――。
- 歌手：Plastic Tree
- 歌曲：ムーンライト――――。
