アールグレイ - Light & Dark EYES
サークル：アールグレイ
作曲：ZUN
アレンジ：羽鳥風画
原曲：ハートフェルトファンシー 『少女さとり ~ 3rd eye』
唄：アールグレイ
(東方素芸祭)(同人音楽)(アールグレイ)古明地さとりのDOKIDOKIディスク
光と影の「序曲」 光与影的「序曲」
孤独から始まる 胸の傷み 从孤独开始的 心中的疼痛
それを恋と呼ぶのなら 如果那被称作恋的话
これ以上私を乱さないで 请不要再扰乱我了
夜の狭間に濡らした呟きは断ち消え 在夜晚狭缝中湿润的低语被打断
秘めた感情に惑わされると 被隐藏起来的感情迷惑
また狂しくなりそうで 又快要变的错乱起来了
恋の迷路に囚われて 被恋之迷宫囚禁
瞼閉ざし貴方を夢見た 闭上眼帘,与你梦中相见
光と影の「序曲」 光与影的「序曲」
孤独から始まる 胸の傷み 从孤独开始的 心中的疼痛
それを恋と呼ぶのなら 如果那被称作恋的话
苦しくて悲しい暗闇から 将我从悲伤的黑暗中
救い出して 救出去
手を繋いで 牵起手
この瞳を見つめていて 注视着我的眼瞳
朝の吐息に零した囁きはかき消え 在清晨的喘息中零落的低语被涂消
閉じた心を切り開くのは 切开封闭内心的是
傷つけてしまいそうで 好像就快要受伤一般
愛の深みに落ちてゆく 落向爱之深渊
瞼閉ざし貴方を探した 闭上眼帘你所寻找的
光と闇の「回想」 光与暗的「回想」
記憶から連なる 巡り合わせ 从记忆中连锁 巡回
それを愛と呼ぶのなら 如果那被称作爱的话
愛しくて寂しい暗闇から 将我从那惹人怜爱、孤单的黑暗中
救い出して 救出来
痛いくらい 到疼痛的程度
この体を抱きしめて 将这个身体抱紧
光と影の「序曲」 光与影的「序曲」
孤独から始まる 求め合い 从孤独中开始的 互相追求
それを恋と呼ぶのなら 如果那被称作恋的话
深々と心を絡み合わせ…… 将心灵深深的交织合起
光と闇の「回想」 光与暗的「回想」
思い出と記憶を融け合わせる 将回忆与记忆融化合起
それが愛と言うのなら 如果那被称为爱的话
貴方から全てを曝け出して 由你全部暴露出来
私を見て 给我看
恐れないで 不要害怕
この瞳を見つめていて 注视着我的眼瞳
- 专辑：古明地さとりのDOKIDOKIディスク
- 歌手：アールグレイ
- 歌曲：Light & Dark EYES
