タンテイズム99％
壱级天灾(CV.阿澄佳奈)
TVアニメ「龙ヶ嬢七々々の埋蔵金」キャラクターソング&サウンドトラックCD Vol.2
そこに谜がある限り 〖只要有谜题存在〗
放っとけないのがミステリー 〖就无法放弃解谜〗
是が非でも受ける挑戦状 〖无论对错都收下挑战书〗
负けの文字はないタンテイズム 〖字典里没有「输」的侦探主义〗
「タンテイズム99％」 「侦探主义99％」
作饲：辻纯更
作曲・编曲：広川恵一(MONACA)
歌：壱级天灾(CV.阿澄佳奈)
足迹ひとつで全てが浮かび上がる 〖一丝踪迹就能让真相浮出水面〗
真実のルーペはこの明晰な头脳 〖清晰的思维是真相的放大镜〗
流石は私だ 类希な推理で 〖不愧是我 凭着稀世推理〗
当然いずれは歴史に名が载ろう 〖必有一天名载史册〗
しょうがないからアイツを 〖棘手的家伙〗
ライバルと认めてやろう 〖做我的对手吧〗
大怪盗がいてこそ私が辉けるのだ！ 〖有大怪盗我才能大放异彩〗
そこに谜がある限り 〖只要有谜题存在〗
放っとけないのがミステリー 〖就无法放弃解谜〗
是が非でも受ける挑戦状 〖无论对错都收下挑战书〗
负けの文字はないタンテイズム 〖字典里没有「输」的侦探主义〗
たまにはご饭を食べに行ってやるぞ 〖偶尔去吃个饭〗
それも仕事のうちだな 100%名探侦 〖那也是100%名侦探的份内之职〗
TRICK TRAP 难解な程燃える 〖诡计 陷阱 令人费解地让我燃起斗志〗
真実のカギはこの空前の才知 〖解开真相的钥匙是空前的才智〗
もちろん私だ 秀でた洞察力 〖理所当然 我那过人的洞察力〗
谁もが认める未来が来るだろう 〖拥有不负众望的未来〗
地の果てまで平行线 〖大地尽头的平行线〗
宿敌らしく さあ来いよ 〖宿敌般放马过来吧〗
大悪党であってこそ私は熟くなるのだ！ 〖有大坏蛋我才更加熟稔〗
谜解きはアサメシマエ 〖解谜手到擒来〗
なのに络まるドキドキ… 〖却无法摆脱内心忐忑……〗
证拠は押さえられなくて 〖不抓住证据〗
こんなはずじゃないタンテイズム 〖这可不是侦探主义〗
分かってる あれだな高血圧のせい 〖明白了 因为高血压的关系〗
今日のところは -1％名探侦 〖今天就作为减去1%的名侦探〗
なりたい自分が 私の走る理由 〖成为想要的自己 是我奔跑的理由〗
迷宫入りさせるものか 〖绝不让事件陷入迷宫〗
そこに谜がある限り 〖只要有谜题存在〗
放っとけないのがミステリー 〖就无法放弃解谜〗
是が非でも受ける挑戦状 〖无论对错都收下挑战书〗
负けの文字はないタンテイズム 〖字典里没有「输」的侦探主义〗
谜解きはアサメシマエ 〖解谜手到擒来〗
なのに络まるドキドキ… 〖却无法摆脱内心忐忑……〗
证拠は押さえられなくて 〖不抓住证据〗
こんなはずじゃないタンテイズム 〖这可不是侦探主义〗
明日もご饭を食べに行ってやるぞ 〖明天也去吃个饭〗
ライバルだからな绝対に 100%名探侦 〖对手面前绝对是100%名侦探〗
翻译 BY 伊莉饭团*萌爱歌词组
- 专辑：龍ヶ嬢七々々の埋蔵金 第2巻 特典CD
- 歌手：MONACA
- 歌曲：タンテイズム99%