Artefactum La belle dame sans merci歌词


La Belle Dame sans Merci 妖女无情

Oh what can ail thee,knight-at-arms, 骑士啊,是什麼苦恼你.
Alone and palely loitering? 独自沮丧地游荡?
The sedge has withered from the lake, 湖中的芦苇已经枯了
And no birds sing. 也没有鸟儿歌唱!

Oh what can ail thee, knight-at-arms, 骑士啊,是什麼苦恼你.
So haggard and so woe-begone? 这般憔悴和悲伤?
The squirrel's granary is full, 松鼠的小巢贮满食物,
And the harvest's done. 庄稼也都进了谷仓.

I see a lily on thy brow, 你的额角白似百合
With anguish moist and fever dew, 垂挂著热病的露珠,
And on thy cheek a fading rose 你的面额像是玫瑰
Fast withereth too. 正在很快地凋枯 .--

I met a lady in the meads, 我在草坪上遇见了
Full beautiful--a faery's child, 一个妖女,美似天仙,
Her hair was long, her foot was light, 她轻捷,长发,而眼里
And her eyes were wild. 野性的光芒闪闪.

I made a garland for her head, 我给她编织过花冠,
And bracelets too, and fragrant zone; 芬芳的腰带和手镯,
She looked at me as she did love, 她柔声的轻轻叹息
And made sweet moan. 彷佛是真心爱我.

I set her on my pacing steed, 我带她骑在骏马上,
And nothing else saw all day long,她把脸儿侧对著我,
For sidelong would she bend, and sing 我整日什麼都不顾,
A faery's song. 只听她的妖女之歌.

She found me roots of relish sweet, 她给采来美味的草根,
And honey wild, and manna dew, 野蜜,甘露和仙果,
And sure in language strange she said-- 她用了一篇奇异的话
"I love thee true." 是说她是真心爱我

She took me to her elfin grot, 她带我到了她的山洞,
And there she wept and sighed full sore, 又是落泪,又是悲叹,
And there I shut her wild eyes 她野性的,野性的眼
With kisses four. 我在那儿四处吻著

And there she lulled me asleep 我被她迷得睡著了,
And there I dreamed--ah! woe betide! 呵,做了个惊心的噩梦!
The latest dream I ever dreamed 我看见国王和王子
On the cold hill's side. 也在那妖女的洞中,

I saw pale kings and princes too, 还有无数的骑士,
Pale warriors, death-pale were they all; 都苍白得像是骷髅;
They cried--"La Belle Dame sans Merci 他们叫道:无情的妖女
Hath thee in thrall!" 已把你做了俘囚!

I saw their starved lips in the gloam, 在幽暗里,他们的瘪嘴
With horrid warning gaped wide, 大张著,预告著灾祸;
And I awoke and found me here, 我一觉醒来,看见自己
On the cold hill's side. 躺在这冰冷的山坡.

And this is why I sojourn here 因此,我就留在这儿,
Alone and palely loitering, 独自沮丧地游荡;
Though the sedge is withered from the lake, 虽然湖中芦苇已枯,
And no birds sing. 也没有鸟儿歌唱.

  • 专辑:Foxgloves & Bluebells
  • 歌手:Artefactum
  • 歌曲:La belle dame sans merci


相关歌词

Mark Bradshaw La Belle Dame Sans Merci歌词

10/16 00:42
La Belle Dame sans Merci 妖女无情 Oh what can ail thee,knight-at-arms, 骑士啊,是什麼苦恼你. Alone and palely loitering? 独自沮丧地游荡? The sedge has withered from the lake, 湖中的芦苇已经枯了 And no birds sing. 也没有鸟儿歌唱! Oh what can ail thee, knight-at-arms, 骑士啊,是什麼苦恼你. So hagga

Chris Botti La Belle Dame Sans Regrets歌词

09/29 09:45
Sting Mercury Falling La Belle Dame Sans Regrets Dansons tu dis Et moi, je suis Mes pas sont gauches Mes pieds tu fauches Je crains les sots Je cherche en vain les mots Pour m'expliquer ta vie, alors Tu ments, ma Soeur Tu brises mon coeur Je pense, t

MC Solaar La Belle et le Bad Boy歌词

09/30 06:56
Ils s'etaient rencontres sur les bancs d'l'ecole [They met back in school] Entre une heure de colle de maths ou d'un cours d'espagnol [Between a math class and a spanish class] C'etait un fille fun fana de football [She was a soccer fan] Lui ne craig

Élise Velle La belle est dans ton camp歌词

10/03 07:31
La belle est dans son camp--佳人在营地 / 伊人同舟 翻译:邓捷 Le Seigneur du chateau pas fier nous 黯然的郡主 revient d'une guerre 从前线归就, Les canons se taisent dernier concert 所有的炮声嘎然而止, qui les a fait taire- 再没有了一丝的怒吼-- Qui a gagné qui a perdu- 又是怎样的孰胜孰败? Qui sera l'so

Babyshambles La Belle et La Bête歌词

09/29 17:31
(previously known as Conversation Diva) I'll tell you a story but you won't listen It's about a nightmare steeped in tradition It's the story of a coked-up pansy Who spends his nights in a flights of fancy Met two fellas over gin and mixers They talk

Kent La belle epoque歌词

10/12 20:31
Kent - La Belle Epoque Lyrics in Swedish Jag är handen som håller flaggan Jag är ficktjuven på centralen Jag är bomben på terminalerna i väskan som lämnats kvar Jag är de första kalla regnen Jag är frosten där inget växer Jag är halvåret av mörker i

Jean-Jacques Goldman Quand la Musique Est Bonne Goldman歌词

10/04 06:35
J'ai trop saigné sur les Gibson J'ai trop rôdé dans les Tobacco Road Y'a plus que les caisses qui me résonnent Et quand je me casse, je voyage toujours en fraude Des champs de coton dans ma mémoire Trois notes de blues c'est un peu d'amour noir Quan

Marc Dupré Aimons-nous (sans attendre)歌词

10/10 22:40
Sans attendre que le printemps nous enivre Sans attendre d'être libres Avant que le jour ne soit mort Et que s'envolent nos désirs Sans attendre la prochaine fois Sans attendre que l'on prenne un peu froid Et retourner sur son chemin Sans jamais se r

Vox Angeli Une Chanson Douce (Le Loup, La Biche Et Le Chevalier)歌词

10/13 06:40
Une chanson douce qui me chantait ma maman En suçant mon pouce, j'écoutait en m'endormant Cette chanson douce je veux la chanter pour toi Car ta peau est douce comme la mousse des bois La petite biche est aux abois, Dans le bois se cache le loup, Ouh