긴급 속보입니다
힙합가수 산이, 본명 정산 씨가
오늘 새벽 4시 30분경 영동대교에서
교통사고로 숨졌습니다
紧急速报
hip-hop歌手San E，本名郑山
今天凌晨4点30分左右 在永东大桥发生的交通事故中毙命
네 지금 현장에 나와있습니다
산이는 사고 당시 만취 상태였던 것으로 보이며
왜 그 시각에 한강에 갔는지는 아직 조사 중입니다
현장에서는 산이의 일기장과 녹음기가 발견되었으며
산이의 전 여자친구에게 남긴 메시지로 밝혀졌습니다
아직 그 자세한 내용들은 경찰 쪽에서 발표가 되지 않은 상태이며
산이의 팬들은….
好的 现在我来到了事故现场
可以看到事发当时San E是酒醉状态
关于在这个时间来汉江的原因还在调查当中
现场发现了San E的日记本和录音机
已证实为San E留给前女友的信息
警察方面还没有公布详细内容
San E的粉丝们...
잠에서 깨어 캄캄한 내 방
창밖 빗소리 나 혼자 남겨진 듯해
이대로 누워 영원히 잠드는 것도
괜찮을 것 같아 괜찮을 것 같아
在沉睡中醒来 漆黑的房间
窗外雨声 好像只剩下我一个人
就这么躺下 永远地睡去
好像也不错 好像也不错
3월 3일
일기를 쓰고 있어 사진을 보면서
우리는 환하게 웃고 있어
아직도 믿겨지지 않아 헤어졌단 사실
이토록 행복했는데
넌 그저 수많은 의문과 거짓을 뱉은 채
듣고 있어 오늘은 네 결혼식이야
이젠 성공해서 널 다시 데려오겠단 꿈도 끝
대신 꾸는 건 너의 결혼식 참석하는 매일 그 똑같은 끔찍한 꿈
하얀 웨딩드레스 입은 넌 내게 팔짱 끼며(같이 사진 찍자)
웃으면 난 저항 못하고 인형 처럼
네 남편 될 사람 옆에서 흐리지만 노력해서
얼굴 보는 순간 꿈에서 깨서 질러 비명
정신과 상담을 받았어 우울증 초기래
내 솔직한 감정을 일기처럼 써보래
그리고 힘들 때마다 먹으라 처방해준 약
삼키면 아무 생각 안 나고 잠에 든…다…
3月3日
看着照片在写日记
我们笑得多么开心
到现在还无法相信 我们已经分手的事实
我们是那么地幸福
而你只是吐出了无数的疑问和谎言
你在听吗 今天是你的婚礼
现在 成功之后再把你重新带回来的梦想也破灭了
取而代之的是要参加你的婚礼的那每天都一样的可怕的梦
穿着白色婚纱的你挽着我的手臂（一起拍张照吧）
我笑着 像个无法抵抗的玩偶
要成为你丈夫的人就在边上 虽然模糊 我努力看清
看到脸的霎那从梦中惊醒
我去看了精神医生 说我是忧郁症初期
让我把真实的情感写成日记
还给了我难受时可以吃的处方药
吞下之后就什么都想不起来 沉沉睡...去...
잠에서 깨어 캄캄한 내 방
창밖 빗소리 나 혼자 남겨진 듯해
이대로 누워 영원히 잠드는 것도
괜찮을 것 같아 괜찮을 것 같아
在沉睡中醒来 漆黑的房间
窗外雨声 好像只剩下我一个人
就这么躺下 永远地睡去
好像也不错 好像也不错
3월 17일
젠장할 뭔가 잘못됐나 봐 괴로울 때마다
약을 먹다 보니까 기준칠 훨씬 넘겨
내가 내가 아닌 것 같고 점점
감정 기복 심하데니 의사가 권유해 받아본 카운셀링
(요즘 무슨 생각하죠?) 널 파멸 시킬 복수 생각
(어떻게요?) 일단 네 남편 치과에 가
증거들 가지고 새빨간 거짓말들 이런 짓 한 애다
심지어 당신 결혼식 몇 주 전도 나와 함께였었다고 자 신고해 봐
매우 위험한 상태래 걸 뒷받침하듯
자살을 생각하게 돼 사람들 한강을 찾는 이율 알겠어 Biggie 'Suicidal Thoughts'
노랠 듣고 '자살 생각'이란 노래도 만들었어
기억해 작년 크리스마스
넌 연락 끊기더니 한참 뒤늦게 왔고 나중에 알고 보니
현재 네 남편 치과의사와 뒹굴던 중 그때 그 키스마크
(생각하니) 또 손이 떨려
(약 어디 뒀지) 술과 삼켜
3月17日
TMD 好像有什么出问题了 每当痛苦难以忍受时
吃的药比医嘱多的多
我渐渐变得不像我了
因为感情起伏太大 接受了医生建议的咨询
（最近在想些什么？）想把你毁灭来报复你
（怎么做？）先去你丈夫的牙科
带上证据 戳破那些弥天大谎 告诉他你是这样一个人
你甚至在婚礼前几周还和我在一起 来告我吧
医生说我的情况很严重 好像要给我治疗
终于知道那些想要自杀的人为什么要去汉江了 Biggie 'Suicidal Thoughts'
听着歌 写了首叫做‘自杀的想法’的歌
还记得吗 去年圣诞节
联系不上你 好一会才来找我 现在才明白
那时候你在和你现在的丈夫滚床单 那时那吻痕
（一想起来）我的手又抖了
（药放哪儿了）和着酒吞下
잠에서 깨어 캄캄한 내 방
창밖 빗소리 나 혼자 남겨진 듯해
이대로 누워 영원히 잠드는 것도
괜찮을 것 같아 괜찮을 것 같아
在沉睡中醒来 漆黑的房间
窗外雨声 好像只剩下我一个人
就这么躺下 永远地睡去
好像也不错 好像也不错
4월 3일
지금 어디게 한강 가는 중이야
좀 취했다 뭐 마셨냐고 바로 술, 약
소주 한 병이랑 나머지 약 모조리 섞어
비도 오는 게 참 죽기 완벽한 날이야 so fucked up
여기 일기장과 지금 녹음기에 녹음되는 목소리가
몇 시간 후 유서가 되겠지
사랑해 죽을 만큼 사랑한다
이렇게 죽어서 매일 밤 악몽에 나타나
거기서라도 우리 다시 사랑하자
웃긴 게 뭔지 알아
피해자인 난 이런데 가해잔 무지하게 행복하다
신혼사진들 올리면서
속도위반 임신했다고 축하해 달란 글 벼랑 끝서 떠밀었어
이 살인자 결국 네가 날 죽인 거야
지금 이 방법이 내 최고의 복수이자 무긴 거야
기도도 많이 했지 도와달라고 제발
응답 노랜 또 까이고 신은 무슨 씨발
다 저주해 증오해 살아갈 이유 없어
모두에 바람대로 내가 죽어줄게 어서
(honk) 뭐야 비키려면 네가 비켜
지금 나 눈에 뵈는 거 하나...
4月3日
我现在在哪儿 去汉江的途中
有点醉了 喝了什么 酒和药
一瓶烧酒和剩下的药全掺在一起
还下雨了 真是个适合死的好日子 so fucked up
这日记本和录音机里的声音
几小时后会成为遗书吧
我爱你 爱到死
就这样死去 出现在你每天的噩梦里
在那梦里我们再相爱吧
你知道可笑的是什么吗
本是被害者的我如此落魄 而加害者却若无其事地顾自幸福
你上传了婚纱照
说未婚先孕 还要祝福的文字把我从悬崖上推了下去
你这个杀人者 是你把我杀了
现在这个方式是我对你最好的报复 也是我最佳的武器
会做很多祈祷吧 拜托救救我吧
还放起神乐 神TM是什么
我恨所有人 诅咒你们 没有了活下去的理由
随了你们的意愿 我马上就去死
什么 要滚的话你滚
现在我的眼里什么都...
잠에서 깨어 캄캄한 내 방
창밖 빗소리 나 혼자 남겨진 듯해
이대로 누워 영원히 잠드는 것도
괜찮을 것 같아 괜찮을 것 같아
在沉睡中醒来 漆黑的房间
窗外雨声 好像只剩下我一个人
就这么躺下 永远地睡去
好像也不错 好像也不错
2012년 12월 25일
지금은 크리스마스 새벽이야
내 옆에서 곤히 자고 있는 너 보면서 편지 쓰고 있어
하… 잠이 안 오네
오늘 밤 10시 보기로 했는데 갑자기 네가 연락이 안돼서
별의별 생각 다 들었어
그냥 가족 식사가 늦게 끝난 거 뿐인데
널 의심하다니 너무 미안하다
택시 내리자마자 네가 울면서
미안해 사랑해
내 품에 꼬옥 안기는데
눈도 내리고 뭔가 되게 영화같이 로맨틱했어
어머 코도 고네 하 아주 골아 떨어졌어
아 뭘 해서 이리 피곤한 거야
목은 또 왜 이리 빨개
근데 아까부터 너 전화 오네
뭐지?
치과?
허 뭐야 이 치과 크리스마스 새벽에...
사랑해 지영아
2012年12月25日
现在是圣诞节的凌晨
看着我身边熟睡的你 我在写信
哈...睡不着啊
本来打算今晚10点见面的 突然就联系不上你了
什么都想过了
就只是家族聚餐晚了而已
居然怀疑你 真对不起
一从出租车上下来 你边哭边说
对不起 我爱你
一下子扑到我的怀里
还下着雪 像电影一样好不浪漫
哦哟 还打起呼噜了
啊 到底做了什么这么累啊
脖子又为什么这么红
可是从刚刚一直有电话打来
什么？
牙科？
吼 什么呀这牙科 这圣诞夜的...
智英啊 我爱你
가사통역by수키【请勿擅自更改及转出】
- 专辑：'Not' Based On The True Story
- 歌手：San E
- 歌曲：전 여자친구에게
