彩りし星空 戻らぬ日々の面影
被涂色的星空 往日面貌已不复返
水镜の奥に 重ねる强き愿い
於水镜深处 反覆诚心祷告
にとり
Vocal: 憐歌
Album: 舞風 (MAIKAZE) - 東方華想神月
原曲: 東方風神録 / 芥川龍之介の河童 ～ Candid Friend
あだなりし风の神 东の方にゐきといふ
昙花一现的风之神 於东方祈祷
遥かな昔にある おとぎ话なりき
已是久远昔日的往事 被称为神话
やわらかな木漏れ日は 今も変わらないけど
柔和的阳光由树叶间映射而出 现今仍也丝毫不变
群れなす蛙さえ 奏でる歌もなし
连成群的青蛙 都不再歌唱了
大切なものほど 失はば苦しいのに
愈是重要的东西 失去了可就愈是痛苦
缲り返す痛みに 惯れることなど无く
不断重复的这伤痛 是无以能够习惯的
色褪せぬ星屑 优しき木々のささめき
不褪色的群星 树木间温柔的嗫嚅
爱されし心に 留める深き想い
於被爱护的心灵 留下深切的想念
过ぎ去りし 人らによりては果てぬ理想郷
生命渐逝的人们 所憧憬的无尽理想乡
闭ざされし 我らにとりては幻想郷
正是被封闭其中 我们所在的幻想乡
咲き乱るる菖蒲が たゆたいて私を呼ぶ
盛开著的菖蒲 随风摆动以呼唤我
苏りし记忆に 涙が溢れてゆく
重拾的记忆 使我热泪盈眶
梦のごとくつづる 私のみぞ知りたり
犹如梦境般的编写 只有我才知晓
空の苍に続く 终わり无き物语
苍蓝的天空延续著 永无止境的故事
大切なものほど 失はば苦しいのに
愈是重要的东西 失去了可就愈是痛苦
缲り返す痛みに 惯れることなど无く
不断重复的这伤痛 是无以能够习惯的
色褪せぬ星屑 优しき木々のささめき
不褪色的群星 树木间温柔的嗫嚅
爱されし心に 留める深き想い
於被爱护的心灵 留下深切的想念
梦のごとくつづる 私のみぞ知りたり
犹如梦境般的编写 只有我才知晓
空の苍に続く 终わり无き物语
苍蓝的天空延续著 永无止境的故事
- 专辑：東方華想神月
- 歌手：舞風
- 歌曲：にとり