Boum Boum Boum
啪啪啪
(Même les américains comprennent)
(女聲：美國人也能明白)
Boum boum, Boum boum, boum boum boum
Qu’importe l’endroit, le contexte
無論地點和語境
On a toujours un bon prétexte
我們都對此有著極好的粉飾
Pour tomber nos « fruit of the loom »
來把我們的內褲脫掉(fruit of the loom著名內衣品牌)
Quand toi et moi on fait boum boum boum
當你和我一起啪啪啪
Quand t’es pas là j’fais n’importe quoi
當你不在時，我簡直無法控制自己
J’prends des kilos. Des tequilas
我會喝很多龍舌蘭
Je chante les chansons d’Oum Kalthoum
我會唱起阿拉伯語(埃及著名阿拉伯語女歌手)
Je ne pense qu’à nos boum boum boum
我腦子裡想的全是我們的啪啪啪
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t'aime
而整個巴黎16區，都好奇我為何會愛你
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum
這點其實無需放大細看就會明白，當你和我一起啪啪啪
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum
Hier on était chez ta mère, elle a failli tomber par terre
昨天我們去了你媽媽媽家，她差點暈了過去
En entendant le dressing room quand toi et moi on faisait boum boum boum
因為聽見在衣帽間，你和我一起啪啪啪
Dans les ascenseurs des hotels on s'est montés au 7ème ciel
在酒店的電梯裡，我們知道如何到達第七天堂(宗教里七重天堂的最高一層)
On envoie balader les grooms quand toi et moi on fait boum boum boum
我們打發掉侍者，當你和我一起啪啪啪
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t'aime
而整個巴黎16區，都好奇我為何會愛你
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum
這點其實無需放大細看就會明白，當你和我一起啪啪啪
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum
Quand on reçoit des invités on ne sait pas meme résister
甚至當有客人來訪時，我們也不知道該如何抗拒
entre le thé et les Lookoums y a le temps de faire boum boum boum
在茶和土耳其軟糖的間隙，我們有時間一起啪啪啪
C'est vrai que les murs ont des oreilles, que tous les voisins se réveillent
隔牆有耳是確有其事，所有的鄰居們也都已經醒了
mais c'est comme ça qu'on fait l'amour quand toi et moi on fait boum boum boum
但我們依舊如此xx，當你和我一起啪啪啪
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t'aime
而整個巴黎16區，都好奇我為何會愛你
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum
這點其實無需放大細看就會明白，當你和我一起啪啪啪
S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire
如此相愛並不粗俗
On a toujours un truc à faire
我們總有些什麼事情可以做
Les étagères font badaboum
貨架們咣噹咣噹的響著
Quand toi et moi on fait boum boum boum !
當你和我一起啪啪啪
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
當你和我一起啪啪啪
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
En plus ça, ça fait toujours deux
1+1總是等於2
De plus de ça fait tout ce qu’on veut
2+2則全部取決於我們所想
C’est comme les coups de Brahim Asloum
就像是布拉西姆·阿洛姆的出拳一樣(布拉西姆·阿洛姆為法國拳擊手)
Toi plus moi ça fait boum boum boum
你+我等於啪啪啪
Pas la peine d’aller cavaler
無需什麼四處放蕩
Y a plus toi qui me fait voyager
僅是這樣就能讓我肆意暢遊
Voir les cocotiers de Touloum
無需圖魯姆的椰子樹
Quand toi et moi on fait boum boum boum
當你和我一起啪啪啪
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t'aime
而整個巴黎16區，都好奇我為何會愛你
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum
這點其實無需放大細看就會明白，當你和我一起啪啪啪
S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire
如此相愛並不粗俗
On a toujours un truc à faire
我們總有些什麼事情可以做
Les étagères font badaboum
貨架們咣噹咣噹的響著
Quand toi et moi on fait boum boum boum !
當你和我一起啪啪啪
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
當你和我一起啪啪啪
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum !
當你和我一起啪啪啪
[翻譯]Lucerna13
[中字歌詞版MV] http://v.youku.com/v_show/id_XNzI3NTY4MjY4.html
- 专辑：Boum Boum Boum
- 歌手：MIKA
- 歌曲：Boum Boum Boum