原曲：東方紅魔卿［U.N.オーエンは彼女なのか？］
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
When's it now?
1minute 3minutes 6minutes 9minutes
12minutes 15minutes Only quarter.
止（や）まない 鼓動（こどう）が鳴（な）り響（ひび）き
无法停止 心跳砰砰作响
小（ちい）さな胸（むね）の中（なか）舞（ま）い踊（おど）る
仿佛起舞于小小的胸中
今（いま）すぐ逃（に）げ出（だ）して
现在赶紧逃出去吧
私（わたし）の手（て）のひらから
从我的手心里
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
What time is it?
1day 3days 6days 9days
12days 15days It's still half.
消（け）せない 炎（ほのお）が燃（も）え盛（さか）り
无法熄灭 火焰熊熊燃烧
凍（こご）えた身体（からだ）すら塗（ぬ）り潰（つぶ）す
就连冻僵的身体也能燃尽
何処（どこ）かに消（き）え去（さ）って
火又在什么地方消散了
瞳（ひとみ）に映（うつ）らぬよう
双瞳黯然 空空如也
1month 3months 6months 9months
1year 9years 18years 27years
36years 45years 54years 63years
72years 81years 90years 99years
気（き）づいて
注意到吧
ねぇ 私（わたし）はここにいるから
呐 我就在这里啊
見（み）つけて
来找我吧
ほら ここにいる
喂 我在这儿呢
幼（おさな）い 心（こころ）は古時計（ふるとけい）
外表天真无邪 内心却像块古钟表
狂い（くるい）かけた刻（とき）を蝕（むしば）んで
锈蚀的表针快要乱走了
二度（にど）とは戻（もど）れない
再也回不去了呢
深（ふかい）い迷路（めいろ）のように
就像迷路了一样
壊（こわ）れたオモチャだけ
只是坏掉的玩具的话
どんなに集（あつ）めても足（た）らなくて
收集多少都觉得不够呢
すべてを血（ち）に濡（ぬ）らし
通通沾上鲜血
赤（あか）く染（そ）め上（あ）げるから
把它们都染红吧
覚（さ）めない 夢（ゆめ）から抜（ぬ）け出（だ）して
醒过来吧 从梦里逃出来吧
あなたにこの想（おも）い届（とど）けたい（いつの日（ひ）か）
想把这份心情传递给你啊（总有一天）
小（ち）さな世界（せかい）には
哪怕这小小的世界
誰（だれ）もいないけれど
一个人都没有
願（ねが）いは一（ひと）つだけ
愿望虽然只有一个
あなたのすぐ傍（そば）で笑（わら）いたい（永遠（えいえん）に）
就是想在你身旁开心地笑（一直一直）
命（いのち）が熔（と）けるまで
直到生命到头为止
二人（ふたり）で遊（あそ）びましょう
我们两人来一起玩吧
月（つき）の光（ひかり）浴（あ）びて
沐浴在这月光下
495 years for you so long time.
（对你来说 495年太长了呢）
- 专辑：Twilight Chronicle ～I Am Sister
- 歌手：Golden City Factory
- 歌曲：Twilight Chronicle ~ I Am Sister
