License To Kill
杀人执照
PS：这首歌最好的翻唱版本，没有之一。
Man thinks 'cause he rules the earth he can do with it as he pleases
And if things don't change soon, he will.
Oh, man has invented his doom,
First step was touching the moon.
男人自以为，他能够为所欲为，因为他是地球规则的制定者
如果事情没有发生变化，那么他会成功的
噢，男人却制造了自己的末日
而这自掘坟墓的第一步就是登上月球
Now, there's a woman on my block,
She just sits there as the night grows still.
She says who gonna take away his license to kill?
现在有个女人在我这儿
她只是在坐在那里等着夜幕降临
她总是喃喃自语：谁会来拿走他的杀人执照？
Now, they take him and they teach him and they groom him for life
And they set him on a path where he's bound to get ill,
Then they bury him with stars,
Sell his body like they do used cars.
现在，他们带走了他，他们教导他并训练他如何顺从生活
他们把他放置在那条注定使他病入膏肓的道路上
然后把他和天上的星辰一起埋葬
贩卖他的尸体就犹如处理二手车
Now, there's a woman on my block,
She just sits there facin' the hill.
She says who gonna take away his license to kill?
现在有个女人在我这儿
她只是在那里孤独地面山而坐
她总是喃喃自语：谁会来拿走他的杀人执照？
Now, he's hell-bent for destruction, he's afraid and confused,
And his brain has been mismanaged with great skill.
All he believes are his eyes
And his eyes, they just tell him lies.
现在，他一意孤行注定了毁灭，他开始恐惧和迷茫
他的脑子已经被强大的力量弄得失去了管理能力
他还是相信眼见为实
但他的眼睛却对他说了谎
But there's a woman on my block,
She just sits there in a cold chill.
She says who gonna take away his license to kill?
但现在有个女人在我这儿
她只是在寒风凛冽中静坐着
她总是喃喃自语：谁会来拿走他的杀人执照？
Ya may be a noisemaker, spirit maker,
Heartbreaker, backbreaker,
Leave no stone unturned.
You may be an actor in a plot,
That might be all that you got
'Til your error you clearly learn.
你或许是一个噪音制造者，一个精神领袖
一个失心人，一个无间行者
凡事你都已竭尽所能，不遗余力
也许你只是一出闹剧里的演员
那可能就是你毕生的一切了
直到你认清事实的真相
Now he worships at an altar of a stagnant pool
And when he sees his reflection, he's fulfilled.
Oh, man is opposed to fair play,
He wants it all and he wants it his way.
现在他在死水池的祭坛里膜拜神灵
当他在水中看到自己的倒影，他就满足了
哦，男人总是对公平参与有微词
他什么东西都想要，还要指定获得的方式
Now, there's a woman on my block,
She just sits there as the night grows still.
She says who gonna take away his license to kill?
现在有个女人在我这儿
她只是在坐在那里等着夜幕降临
她依然在喃喃自语：谁会来拿走他的杀人执照？
- 专辑：Bob Dylan: The 30th Anniversary Concert Celebration
- 歌手：Various Artists
- 歌曲：License To Kill