White Refrain
原曲『U.N.オーエンは彼女なのか？』
Album『紅き月のアリア DISC2』（Silver Forest）
再収録『Stardust Motion』（Sound Online）
lyrics:三澤秋（秋の空）
arrange:矢鴇つかさ（Sound Online）
vocal:三澤秋（秋の空）
ひとりで過(す)ごす 静(しず)かすぎる部屋(へや)の中(なか)
独自一人呆在寂静的房间里
長(なが)い長(なが)い時間(じかん)は退屈（たいくつ）なだけで
只能一直无精打采
まあるい月(つき)も きらきらと光（ひか）る星(ほし)も
圆圆的月亮也好 闪闪的星星也好
絵本(えほん)の中(なか)描(え)かれたつくりものだけで
都只能在画册上画出来
ねえ答(こた)えて 聞(き)こえない
呐 应下我吧 我听不见呢
誰（だれ）か私（わたし）と遊(あそ)ぼう
有谁能和我一起玩呀
時計(とけい)の針(はり)は くるくる逆(さか)さに回(まわ)る
时钟的指针啊 倒着转啊转
小(ちい)さな声(こえ)で繰(く)り返(かえ)し歌(うた)ってた
反复小声地唱着
どこかの誰（だれ）かに聞(き)こえるように
为了让那人听到啊
大(おお)きな声(こえ)で笑(わら)うこと歌(うた)うこと
大声欢笑歌唱着
ひとりじゃなんにも意味(いみ)などないの
孤独一人就没意义了呢
名前(なまえ)も知(し)らない 赤(あか)い花(はな)に囲（かこ）まれた
被不知名的红花包围
長(なが)い長(なが)い時間(じかん)はつまらないだけで
只能一直无所事事
明(あか)るい朝(あさ)も 包(つつ)まれる夕暮(ゆうぐ)れさえも
明亮的清晨也好 笼罩着我的夕阳也好
絵本(えほん)の中(なか)描(え)かれたつくりものだけで
都只能在画册上画出来
ねえ答(こた)えて 聞(き)こえない
呐 应下我吧 我听不见呢
誰（だれ）か私（わたし）を見(み)つけて
有谁能注意到我呢
迷路(めいろ)のように ぐるぐる繰(く)り返(かえ)す日々(ひび)
我像迷路了一样 日复一日重复着
瞳（ひとみ）を閉（と）じて いくつ数(かぞ)えただろう
闭上眼睛 不知道数了多久
振(ふ)りむく合図(あいず)を 待(ま)っているのに
一直等着 叫我转身的声音
どうしてかしら いつまでも終(お)わらない
可为什么不结束啊
ひとり遊(あそ)びなら意味(いみ)などないの
一个人玩耍就没意义了呢
答(こた)えて 聞(き)こえない
呐 应下我吧 我听不见呢
誰（だれ）か私（わたし）と遊(あそ)ぼう
谁能和我一起玩呀
時計(とけい)の針(はり)は くるくる逆(さか)さに回(まわ)る
时钟的指针啊 倒着转啊转
小(ちい)さな声(こえ)で繰(く)り返(かえ)し歌(うた)ってた
反复小声地唱着
どこかの誰（だれ）かに聞(き)こえるように
为了让那个人听到啊
大(おお)きな声(こえ)で笑(わら)うこと歌(うた)うこと
大声欢笑歌唱着
ひとりじゃなんにも意味(いみ)などないの
孤独一人就没意义了呢
- 专辑：Stardust Motion
- 歌手：Sound Online
- 歌曲：White refrain
