証
「刀语 ED9」
作詞:Annabel ／ 作曲:myu ／ 編曲:myu
歌:Annabel
曇りなき その刃紋宿りし〖见证寄宿于刃纹之中〗
気高さを見止む〖纯洁的高贵〗
(内なる身に まみえて燃ゆ)〖(混入我身 熊熊燃烧)〗
絶えず流れる とまどい迷いを〖把不断流淌的迷惘困惑〗
振り払いし時〖拂去之时〗
(潰えて成す 卑しき澱)〖(摧毁重造 卑微残渣)〗
違える意志を見送り〖目送交错的意志〗
歩みが 孤独となれど〖步伐仅与孤独相伴〗
遠く 向かう旅路 其の果ては〖遥远 前往旅途 其之尽头〗
深く 我が心 此の静けさ〖幽深 我心灵 此之寂寥〗
強く 研ぎ澄まされた命が 我が証〖顽强 敏锐之命 乃我证明〗
清らに芽吹く 緑樹が天(そら)を〖犹如高雅萌芽的绿树〗
目指し伸びるように…〖朝苍天延伸…〗
(穢れはなく 迷いもなく)〖(纯洁无瑕 亦无迷茫)〗
そっと佇む 大樹が時を〖宛如悄悄伫立的大树〗
見つめ守るように…〖守望时间…〗
(慈しみと 畏れを知る)〖(知晓慈爱与畏惧)〗
未熟(おさな)き我が心では〖凭我那幼稚未熟之心〗
纏いた 蔀(しとみ) 荒れたる (Ah)〖所卷成的草席 早已荒芜 (啊)〗
TVアニメ「刀語」ED9テーマ
今も彷徨う霞で 己を削りあげ〖至今仍彷徨迷蒙中 削割自身〗
悪しき内なる者を心の刃で裂いて〖以心之刀刃撕裂投向邪恶之者〗
夜に散るは華〖夜里凋零之花〗
ひらひらと舞うは我が孤影なり〖片片舞落坠地化作成我之孤影〗
今も問い掛け止めない〖如今亦在前往诸多质疑〗
内なる世界へと〖自身的世界途中〗
遠く 向かう旅路 其の果ては〖遥远 前往旅途 其之尽头〗
深く 我が心 此の静けさ〖幽深 我心灵 此之寂寥〗
強く 研ぎ澄まされた命が 己の証と〖顽强 敏锐之命 乃己之证明〗
(張り詰めいく 美しさも)〖(华丽亦渐渐地缩紧)〗
曇りなきその刃紋宿りし〖见证寄宿于刃纹之中〗
気高さを見止む〖纯洁的高贵〗
(静かに燃ゆ 命の赤)〖(寂静燃烧 生命之火)〗
証を〖将其证明〗
終わり
- 专辑：刀語 第9巻「王刀・鋸」
- 歌手：Annabel
- 歌曲：証
