歌：See-Saw
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
この道を二度と戻る事は出来ない
あの時踏み外した境界線の向こうに
君はどんな夢描いて落ちて行った
明日には見えてくる未来なんてロクでもないけど
もしかしたらそんなものにすがり着いて生きている
きっと本当は君も私も違う場所で同じ物を
探してる、感じてる、たったひとつの真実
それだけをただ知りたくて
何も持たずにここにいる
夢と現を彷徨う、we're too close to the edge
このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
踏み外した道を戻る事は出来ない
君が今何処にいて何を見つめていても
そんな風に心離したまま二人は愛し合うの
明日には見えてくるどんな未来を信じて
黄昏の静けさをもう一度見つける為に歩いてる
この場所を
明日には見えてくる未来なんてロクでもないけど
そんなものを信じてる馬鹿な強さが欲しいだけ
きっと後悔や慰めよりも根拠の無い熱量で
生きていたい、それだけで
感じてる、歩いてる、この場所に立って歌ってる
何も持たずにここにいる
明日は何処へ行こうか、we're too close to the edge
このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
踏み外した道の先を見届けるまで
見え始めた光に何が生まれて来るの
そんな風に夢を離したまま二人は愛し合うの
————————————————————————
このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
即使谎言堆积 也就这样一直走着啊
この道を二度と戻る事は出来ない
已不能二度回到这条路上
あの時踏み外した境界線の向こうに
向着那时失足的境界线的彼方
君はどんな夢描いて落ちて行った
你绘下了何样的梦呢
明日には見えてくる未来なんてロクでもないけど
明日就变得可见的未来 即使不妙也
もしかしたらそんなものにすがり着いて生きている
可能靠那种东西生活下去
きっと本当は君も私も違う場所で同じ物を
你和我也一定都在不同的地方
探してる、感じてる、たったひとつの真実
找寻着，感觉着相同的东西，那是唯一的真实
それだけをただ知りたくて
只想知道那个
何も持たずにここにいる
什么也不带就在这里
夢と現を彷徨、we're too close to the edge
在梦境与现实中彷徨， 我们离边缘太近了
このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
即使谎言堆积 也就这样一直走着啊
踏み外した道を戻る事は出来ない
不能回到失足的道上来
君が今何処にいて何を見つめていても
无论你今在何处注视着什么
そんな風に心離したまま二人は愛し合うの
就那样异心的二人相爱了
明日には見えてくるどんな未来を信じて
相信明日就可见到的何样的未来
黄昏の静けさをもう一度見つける為に歩いてる
为了再次找寻黄昏的宁静漫步着
この場所を
就在这里
明日には見えてくる未来なんてロクでもないけど
明日就变得可见的未来 即使不妙
そんなものを信じてる馬鹿な強さが欲しいだけ
只想要相信那种东西般傻傻的固执
きっと後悔や慰めよりも根拠の無い熱量で
一定想依靠比后悔或安慰还没有希望的热量
生きていたい、それだけで
生活下去，仅只如此
感じてる、歩いてる、この場所に立って歌ってる
感觉，漫步，站立此处，唱着歌
何も持たずにここにいる
什么也不带就在这里
明日は何処へ行こうか、we're too close to the edge
明日又将去向何处，我们离边缘太近了
このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
即使谎言堆积 也就这样一直走着啊
踏み外した道の先を見届けるまで
直到确定失足之道的尽头
見え始めた光に何が生まれて来るの
始可见的光中产生出了什么
そんな風に夢を離したまま二人は愛し合うの
就那样异梦的二人相爱了
from 天幻网bbs Subarashi
- 专辑：.hack//Liminality - edge / 黄昏の海
- 歌手：See-Saw
- 歌曲：edge
