Als die Sonne den Tag verliess 当太阳消失天际
Den Finger am Abzug 手指紧扣扳机
Die Füsse im Dreck 双脚陷入污秽
Die Augen fest geschlossen, die Seele verkrampft 双目紧闭，灵魂麻痹
Die Erinnerung gefressen, die Zukunft voller Angst 记忆被吞噬，未来充满恐惧
Ein Engel am Tor der Hölle 天使徘徊于地狱之门
Luzifer im Paradies 魔鬼游荡天堂
Eine Jungfrau flüstert meinen Namen 处女耳语着我的名字
In nomine patris, filii et spirituus sancti 以圣父，圣子，圣灵之名
Amen 阿门
Lass mein Licht noch brennen 让我的光继续燃烧
Und gib mir deinen Namen 给我你的名字
Seid Still 安静
Und lasst mich leben 让我生存
Nur diesen Augenblick 只是这一瞬间
Nur noch einen Moment 只是这一刹那
Dann nehmt mich mit 然后，携我向前
Lasst mich noch beten 让我祈祷
Lasst mich noch einmal fliehen 让我再次离去
Ich komme zurück zu euch 我终将回到你们身边
Aber niemals zum Teufel 而非恶魔身边
In nomine patris, filii et spirituus sancti 以圣父，圣子，圣灵之名
Amen 阿门
Wer schickt nach mir? 谁尾随我而来？
Ich bin doch nicht blind 我不再是盲的
Und doch, ich kann nichts mehr sehen 然而，我什么也看不见
Es ist soweit, habe ich recht? 现在是时候了，对吗？
Darf ich noch etwas sagen? 我可以再说点什么吗？
Hört mir noch jemand zu? 还有人在倾听吗？
Hat es noch ein Gewicht? 这还重要吗？
Wer kann mich jetzt noch spüren? 现在还有谁能感觉到我？
Ist es geschehen? 有什么发生了吗？
Ist es vorbei? 有什么消失了吗？
Ist es geschehen? 有什么发生了吗？
Ich kann mich gut erinnern, dass ich nach Fertigstellung des „Requiem“ der Überzeugung war, alle musikalischen Ausdrucksmöglichkeiten, die mir zur Verfügung stehen würden, ausgeschöpft zu haben und so befürchtete ich noch bevor LACRIMOSA einen Namen gefunden hatte, keine weitere Musik komponieren zu können. Allerdings wurden diese Zweifel recht bald von der Faszination, wieder kreativ zu sein, vertrieben und bald war ich erneut aufgelöst in der bedingungslosen Liebe zur Musik als Ausdrucksform meines Seelenlebens!
Hier hören wir eine Version, die der auf „Angst“ veröffentlichten sehr nahe steht, alleine im Finale gewinnt sie im Vergleich an Dramatik, während sie zuvor auf einige musikalische Zwischenspiele verzichtet.
我清楚地记得，完成“Requiem”之后我相信，我已耗尽了我掌握的全部可能的音乐表达方式。在尚未给Lacrimosa找到这个名称之前，我就担忧，我再也写不出更多的音乐了。当然这种疑虑很快就被对重新拥有创造力的迷恋驱散，很快我又重新着迷于这种把音乐作为我表达内心感受方式的无限热爱中！
这里我们听到的是一个与“Angst”发行的版本非常相近的版本，只是在结尾处相对更扣人心弦，因为之前的版本放弃了一些音乐间奏。
http://music.douban.com/review/3283763/
- 专辑：Schattenspiel
- 歌手：Lacrimosa
- 歌曲：Requiem (Urversion)
