Gentle words, had been my weapons
温和的话语，成了我的武器
careful openness and fragile honesty
小心翼翼的敞开心扉和脆弱的诚实
had gradually begun to slowly win him over ... -
渐渐赢得他的芳心
and somehow had lured him here.
并且引诱他至此
Despite my obvious display of defect
尽管我明显地展现自己的缺点
my miserable frailty,
我可怜的脆弱
of which I never made a secret
那我从不隐瞒
I disarmed him with my sincerity that never waned,
我用我从不消退的真挚消除他的敌意
despite the laughter of public insult, ridicule
尽管那些嘲笑者公然的凌辱和哂笑
not even when confessing meant turning myself into a wretched fool.
即使忏悔让我变成肮脏的小丑
Some men are like chocolate
一些男人像巧克力
but most of them are like shit
但是大多数却像大粪
and if you don't have the experience
如果你没有经验
to spot that tiny difference
去察觉出那微小的区别
you're likely to fall for all of it.
你很容易就会为其倾倒
In secret, on those rare occasions
悄悄地,在那些罕见的场合
when no living soul was near,
当没有生灵在附近
no eyes, no ears, no other people
没有眼睛,没有耳朵,没有其他人
were around to see or hear
在周围看着或者听着
so there was no danger of some chance intruder
那么不存在一些这样的危险:会有偶然的入侵者
to doubt his manliness and strength ... -
怀疑他的刚毅和强壮
then suddenly his words grew gentler. and his gestures slightly changed.
那么突然他的话语会变得温和,他的姿势会微微地改变.
He did not seem to mind my presence at all
他似乎完全没有留意我的存在
came even closer of his own accord,
更接近于自己本身的一致性
yet still he veiled each subtle revelation
即使如此他仍然掩盖着每一个细微之处
in rough-cut gowns of what we call
藉着剪裁粗劣的法衣,他称之为
the "ACCIDENTAL TOUCH"
这“意外的接触”
Some men can truly be like chocolate
唉，有些男人像巧克力，
but most of them are more like SHIT,
但是大多数都像大粪
and if you don't have the experience
如果你没有这种经验
to spot that tiny difference
去觉察这细微的差别
you're very likely to fall for all of it
你很容易就为其倾倒
Alas, some men are like chocolate
唉，有些男人像巧克力，
but most of them are like SHIT
但是大多数都像大粪
and if you don't have the experience
如果你没有这种经验
to spot that subtle difference
去觉察这细微的差别
you're likely to fall
你很容易就深陷其中，
for only the promise of a kiss.
只为了一个承诺中亲吻。
- 专辑：Les Fleurs du Mal
- 歌手：Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows
- 歌曲：Some Men are like Chocolate
