새처럼 날고 싶던 그녀는
想像只鸟飞翔 那女子
비행기 표를 샀지.
买了一张机票
하늘과 바다를 손에 가득 담고 싶던 그는
想将天空和大海拥入怀中的她
큰 지구본을 샀지.
买了一个大的地球仪
다 꿈에 가격표를 달지만
虽然梦里全都是价目表
아무리 쓰고 써도 재고만 쌓이는 마음의 장바구니.
再怎么大手大脚 心里的篮子在不断地堆积
돈 꾸면서도 살 건 사는데
梦想着财富买下一切
꿈꾸면서 사는 건 아까운지
只能在梦中买 有些可惜
답을 찾지
寻找答案
where your pocket is.
Baby, you don’t even know what the problem is.
너의 버켓리스트는 쇼핑 리스트.
你的bucket list是shopping list
But the life you miss,
기억은 없어도 인증샷은 있어.
就算没有记忆 没有认证照
고픈 건 참아도 아픈 건 싫대.
就算忍得住饥饿 也忍受不了痛苦
그 배는 유행가처럼 쉽게 부르고 빨리 꺼지네.
就像流行歌副歌 很容易上口 但却很快消失
I wish. I wish. I wish. I was rich.
Baby I wish. I wish. I wish. I was rich.
My Drive Rules Everything Around Me.
Dream.
내 친구는 꿈과 이상을 사고 팔고 재고 값 매기지.
我朋友的梦想和理想 买了又卖 又再标上价格
통장 잔고는 휘청해도 흔들리지 않는 자신감,
存折上的余额 不曾浮动的自信感
아니 바이덴티티.
不对 是Buydentity
(注：Buydentity,Buy和Identity)
여권 도장 없이 패션은 New York and Paris.
没有护照和图章 fashion是 New York and Paris.
인생이 화보.
人生是画报
모든 동네, 캠퍼스, 직장, 어디든.
所以社区,学校,职场,不论何处
금 캐러 다니는 young boys and golden ladies.
穿金戴银的 young boys and golden ladies.
부럽지 뭐.
有何羡慕的
그저 부럽지 뭐.
不过是羡慕而已
내가 진 거지 뭐.
我就是穷光蛋又怎样
내가 진 거지 뭐.
我就是穷光蛋又怎样
난 주말에만 꿈을 꾸는 놈,
我是只在周末做梦的家伙
토요일만 되면 복권 한 장을 쥐며.
只在周六挥霍着福卷
불금에도 숫자를 적고 계산하려고 줄 서 있네.
在周五写下数字精打细算着
어릴 적 내가 본 낭만은 공장이었는데
这样我成为了浪漫的匠人
이젠 널린 편의점이네.
现在你成了便利店
I wish. I wish. I wish. I was rich.
걱정 없이 살고 싶어.
我想毫无犹豫的过活
Baby I wish. I wish. I wish. I was rich.
사람 답게 살고 싶어.
我想活得像个人样
버는 만큼
赚多少
쓰는 만큼
花多少
Is you happy?
버는 만큼
赚多少
쓰는 만큼
花多少
Are you happy?
‘Cause baby, I wish I was.
I wish. I wish I was rich.
Baby I wish. I wish I was rich.
Put your gold up in the air.
Put your diamonds in the air.
And wave ‘em like you just don’t
care.
- 专辑：신발장
- 歌手：Epik High
- 歌曲：Rich
