笛吹けども踊らず/百呼不应
米津玄师
作词：米津玄师
作曲：米津玄师
翻译：kmnLyra
でもなんでこうなったんだ ここで今何してんだ
说来怎么会变成这样呢 这里现在是怎么了呢
ギラギラの目の人たちにあらぬ疑いをかけられて
无缘无故被目光强烈的人们所质疑
沢山の流言飞语が 息巻いて飞び交う部屋に
在这无数流言蜚语怒气冲冲地交错乱飞的房间里
着の身着のまま放り込まれた俺は一体何をした?
两手空空被卷入进去的我 到底做错了什么呢？
何らかの勘违いで 俺は今冤罪を背负って
因为某些误解 我现在背负上了冤罪
身に覚えなどない言叶で埒のあかない押し问答
用着毫无印象的语言在封闭的栅栏里争论
切り取った密室に浮かぶ 烦雑と食伤の空気
在被侵占的密室里弥漫着复杂烦闷的空气
巡り巡れど罪もなし
不管如何兜兜转转也找不出我的罪行
もういいかい、もういいかい
够了吗 已经够了吗
すっからかんになったしさあ さあ
什么都没有啊 啊
そんなもんはやっちゃないさ 放っておいてや
我没做过那样的事啊 放开我啊
充分さ、充分だ
够了吧 够了吧
悪いのは谁だろうなあ なあ
不对的是谁啊 呐
立ち込んだ青い吐息 白々しい
笼罩着的无奈的叹息 一片虚无
目を向けられている
被各种目光聚集
でもなんでこうなったんだ ここで今何してんだ
可是怎么会变成这样呢 这里现在是怎么了呢
ヘトヘトの目の人たちは昨日の夜のことばかり问う
目光疲惫不堪的人们 不懈追问着昨夜的事情
俺は酒を呑んだんだ 夜の渊踊ったんだ
我喝了酒 在夜里跳舞
そしたら靴が脱げ落ちて 夜の鱼に食べられた
然后脱下了鞋子 被夜之鱼吃掉了
（夜の鱼：吾妻ひでお所著小说）
その后は…その后は
在那之后… 在那之后
（少年思考中）
それは确かに覚えてない!
我的确什么也想不起来了！
もういいかい、もういいかい
够了吗 已经够了吗
すっからかんになったしさあ さあ
什么都没有啊 啊
そんなもんはやっちゃないさ 放っておいてや
我没做过那样的事啊 放开我啊
充分さ、充分だ
够了吧 够了吧
悪いのは谁だろうなあ なあ
不对的是谁啊 呐
立ち込んだ青い吐息 白々しい
笼罩着的无奈的叹息 一片虚无
目を向けられている
被各种目光聚集
もういいや、もういいや、
行了吗 已经行了吗
そろそろ终わりにしよう なあ
差不多也该结束了吧 呐
皆呼んで踊ろうや 手を叩いてさ
大家 欢呼着跳起舞来吧 鼓掌吧
ハレルヤ、ハレルヤ
哈雷路亚 哈雷路亚
谁も悪くないだろうなあ なあ
并没有谁不对啊 呐
円満で终わろうや 手を繋いでさ
圆满地落下帷幕吧 大家手牵着手
笛吹けども踊らず
我们为你们吹笛 你们却不跳舞
（马太福音 11:17： 我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不啼哭。）
- 专辑：サンタマリア
- 歌手：米津玄師
- 歌曲：笛吹けども踊らず