奥田美和子 — BORN
TV动画「Chevalier」片头曲
作词：村野直球
作曲：オオヤギヒロオ
涙が落ちたあとだって 悲しみが癒えてくわけじゃない
//泪过之后 悲伤并未稍减
この胸に住み着いた 臆病な自分をただ感じてくだけ
//不过是感受到蜗居胸中的怯弱的自己
だけど信じていきたい 小さな夢のはじまりを
//但是相信着 小小的梦终将开始
ココロは少しずつ歩き始めてく 痛みさえひきずりながら
//内心开始一点点迈出步伐 即使伴随着阵痛撕扯
とまどいで明日が見えなくても 思いは未来を探すのでしょう
//即使不知所措看不见明天 也只想一心去追寻未来
泣き疲れた虹の果て 新しく生まれた私がいる
//雨过天晴 泪尽之后我将重获新生
この街はそういつだって 曖昧な現実見せるけど
//这座城市展现着模糊的现实 一直如此
たったひとつの願いを 感じていけばいい そう感じればいい
//谨记唯一的愿望就好 如此就好
人は誰かとくらべて 自分を見失うけれど
//人若只着眼他人 便会失去自我
大事なものはそうココロにあるから 汚さずに輝かせたい
//重要的东西潜藏于心中 纤尘不染想要绽放光芒
ずぶ濡れで雨雲引き裂いたら 導く光に出会えるのでしょう
//迎着风雨将云层撕裂 终将见到指引的光
水たまりに揺れている 太陽が私を照らしてゆく
//太阳在水洼中摇曳 光芒照耀着我前行
幸せとか優しさとか 目に見えないものを
//幸福也好 善良也好 这些看不见的东西
こぼしながら集めながら いつか溢れてゆくまで…
//一边零落一边寻回 直至满溢而出
とまどいで明日が見えなくても 思いは未来を探すのでしょう
//即使不知所措看不见明天 也只想一心去追寻未来
泣き疲れた虹の果て 新しく生まれた私がいる
//雨过天晴 泪尽之后我将重获新生
いま雨雲引き裂いたら 導く光に出会えるのでしょう
//现在将云层撕裂 终将见到指引的光
水たまりに揺れている 太陽が私を照らしてゆく
//太阳在水洼中摇曳 光芒照耀着我前行
编辑：OGATA
译: orphalese
END
- 专辑：BORN [Maxi]
- 歌手：奥田みわ
- 歌曲：BORN
