囁く雨（ささやくあめ）／細雨呢喃
囁く雨に身じろぎもせず
ただ さよならを全身で聴いている
細雨呢喃之中我僵住在那
整個身體都在聽你說再見
泣いてしまいたかった 人目を気にせずに
あいつが泣いてしまった それで泣きそびれた
想不顧他人的目光 痛快地放聲哭泣
你這傢伙卻先哭了 害我哭也哭不得
通り過ぎる人々が２人をそっと盗み見る
ずるいよね あたしには引き際を飾る花もない
來往的行人偷看我們兩個的這場好戲
真夠糟的 這場『好戲』我退場得還真不光采
囁く雨に身じろぎもせず
ただ さよならを全身で聴いている
細雨呢喃之中我僵住在那
整個身體都在聽你說再見
わかってないよね あたしには母性本能なんてないんだから
いたわって微笑んで終りなんておとぎばなしにゃならないからね
你不知道吧 我可沒有什麼母性本能那種玩意
想在悲傷中再給他一個微笑好美麗地結束 但這根本是天方夜譚
「ぶん殴ってしまえば？」と やきもき雨がそそのかす
「いつまでもあいつに良く思われていたい嘘つきね」
「不如狠狠地給他一拳算了？」 令人焦急的雨慫恿我想這麼做
這雨告訴我 「想讓他覺得我永遠是溫柔的這種話，不過是個謊言啊。」
囁く雨に身じろぎもせず
ただ さよならを全身で聴いている
細雨呢喃之中我僵住在那
整個身體都在聽你說再見
囁く雨に身じろぎもせず
ただ さよならを全身で聴いている
細雨呢喃之中我僵住在那
整個身體都在聽你說再見
- 专辑：心守歌-こころもりうた
- 歌手：中島みゆき
- 歌曲：囁く雨