Fame is but a fruit tree
声名就是一颗果树
So very unsound.
无法长青,摇摆不定。
It can never flourish
只能等到深深入土
Till its stalk is in the ground.
才得一树繁花眷顾。
So men of fame
追名逐利的人们啊
Can never find a way
只能在年华里苦守
Till time has flown
直到归于尘土许久
Far from their dying day.
方才等到功成名就。
Forgotten while you're here
在世时你的名字无人知晓
Remembered for a while
离开后你的故事短暂停留
A much updated ruin
人们用一种早已过时的姿态
From a much outdated style.
在你那不断翻新的废墟上缅怀。
Life is but a memory
生命 仅仅是一段记忆
Happened long ago.
那记忆早已布满尘埃。
Theatre full of sadness
在充满哀伤的戏院里
For a long forgotten show.
上演一场早被遗忘的闹剧。
Seems so easy
Just to let it go on by
得过且过 看似简单
Till you stop and wonder
然而有天你会驻足自问
Why you never wondered why
为何一路蹉跎,任己惘然。
Safe in the womb
Of an everlasting night
你依偎在无尽黑夜的臂膀
You find the darkness can
Give the brightest light.
你发现黑暗里藏着最亮的光芒。
Safe in your place deep in the earth
你在深土地里沉稳地栖息之时
That's when they'll know what you were really worth.
他们才会知道你真正的价值。
Till its stock is in the ground.
Fruit tree, fruit tree
果树,果树
No-one knows you but the rain and the air.
只有雨露和空气是你的知己。
Don't you worry
别担心,别着急
They'll stand and stare when you're gone.
他们会驻足你枯死的土地。
Open your eyes to another year.
They'll all know
That you were here when you're gone.
睁大双眼吧,又是一岁降临。
在你离去之时,所有人都会明晰。
他们都会知道,你曾来过这里。
- 专辑：Five Leaves Left
- 歌手：Nick Drake
- 歌曲：Fruit Tree
