四面楚歌-Mitsuki.ver-
[ユグドラシル－Filie Best Album－]
作詞：あたいわだれか
作曲：あたいわだれか
編曲：HIR
歌：中恵光城
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）に響（ひび）く
懐（なつ）かしき故郷（ふるさと）の歌（うた）
是（こ）れ何ぞ楚人（そひと）の多（おお）きや、と
杯（さかずき）をかわして
幾重（いくえ）に囲（かこ）む漢軍（かんぐん）の
轟（とどろ）く楚（そ）の歌（うた）流（なが）れれば
万里（ばんり）を手（て）にした覇王（はおう）でさえも
今（いま）となっては鞭打（むちう）てず
ああ 愛（いと）しき女（ひと）よ
汝（なんじ）を思（おも）えば涙（なみだ）が伝（つた）う
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）で紡（つむ）ぐ
憤（いきどお）る悲（かな）しみの歌（うた）
虞（ぐ）や虞（ぐ）や若（なんじ）を奈何（いか）んせん、と
繰（く）り返（かえ）し歌（うた）いて
「項王（こうおう）乃（すなわ）ち悲歌（ひか）忼慨（こうがい）し、
自（みずか）ら詩（し）を為（つく）りて曰（い）はく、
「力（ちから）山（やま）を抜（ぬ）き気（き）世（よ）を蓋（おお）ふ
時（とき）利（り）あらず騅（すい）逝（ゆ）かず
騅（すい）の逝（ゆ）かざる奈何（いかん）すべき
虞（ぐ）や虞（ぐ）や若（なんじ）を奈何（いかん）せん。」と。
歌（うた）ふこと数闋（すうけつ）、美人（びじん）之（これ）に和（わ）す。
項王（こうおう）泣（なみだ）数行（すうぎょう）下（くだ）る。
左右（さゆう）皆（みな）泣（な）き、能（よ）く仰（あお）ぎ視（み）るもの莫（な）し。 」
「項王乃ち悲歌忼慨し、
自ら詩を為りて曰はく、
「力山を抜き気世を蓋ふ
時利あらず騅逝かず
騅の逝かざる奈何すべき
虞や虞や若を奈何せん。」と。
歌ふこと数闋、美人之に和す。
項王泣数行下る。
左右皆泣き、能く仰ぎ視るもの莫し。」
「“こうおう、すなわち ひか こうがいし、
みずから し を つくりて いわく、
『ちから やまをぬき き よをおおう』
『とき りあらず すいゆかず』
『すいのゆかざる いかんすべき』
『ぐや ぐや なんじをいかんせん』 と
うたぶことすうけつ、びじん これにかす。
こうおう なみだ すうぎょう くだる。
さゆう みな なき、よくあおぎみるもの なし”」
幾多（いくた）に及（およ）ぶ戦（いくさ）にも
我（わ）が手（て）にかかれば何（なに）とせぬ
誰（だれ）もが恐（おそ）るる覇王（はおう）でさえも
流（なが）る時代（じだい）に逆（さか）らえず
ああ 偉大（いだい）な天（てん）よ
私（わたし）が亡（ほろ）ぶは汝（なんじ）のせいか
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）に響（ひび）く
懐（なつ）かしき故郷（ふるさと）の歌（うた）
是（こ）れ何ぞ楚人（そひと）の多（おお）きや、と
杯（さかずき）をかわして
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）に響（ひび）く
懐（なつ）かしき故郷（ふるさと）の歌（うた）
是（こ）れ何ぞ楚人（そひと）の多（おお）きや、と
杯（さかずき）をかわして
---
xizu mani shiyouno daichi ni hibiku
natsukashi ki kokyou ( furusato ) no uta
kore nani zoso nin no ooki i seki ( ato )
hai ( sakazuki ) wo kou ( ka ) washite
ikue ( ikue ) ni i ( kako ) mu kan kumo ( kangun ) wo
todoroki ( totoro ) kusono uta ryuu ( naga ) nareba
man ura ( banri ) wo teni shita haoodesaemo
ima to mei ( na ) tteha muchuu tezu
aa ( aa ) itoshi ki nin yo
nanji wo omoe ba namida ga tsutau
sei mani shiyouno daichi de seki ( tsu ) muyo
fun ( ikinoru ) ru kanashimi no uta
sora ( ku ) ya sora ( gu ) ya nanji wo ika ( ikan ) sento
ku ri kaeshi utai te
( nen shiro )
hikari ( ko ) wo soku ( sunawa ) chi hikakuwo mei ( a ) kashi
ji ( mizuka ) rashio saku ( tsuku ) riteiwaku
chikara wo yama no ooki i
ki youwo
tokiriarazu mizu sei ( yu ) kasu
mizu noyukazuruwo ika subeki
sora ( ku ) ya sora ( gu ) ya nanji wo ika ( ikan ) sen to
utau koto mizu gatsu bijin korenikasu
hikari ( ko ) wo namida suinyoudaru sayuminanaki
yoku aogi miru mono dashi
ikuta ( ikuta ) ni oyobu hikusanno
magatenikakareba nando senu
daremo gaosoriru haoodesaemo
kyoku ( naga ) ru jidai ni gyaku ( saka ) raezu
aa ( aa ) idai ( hitai ) na ten ( ten ) yo
watashi ga metsu ( horo ) biha nanji no seika ( seika )
sei mani shiyouno daichi ni hibiku
natsukashi ki kokyou ( furusato ) no uta
kore nani zoso nin no ooki i seki
hai ( sakazuki ) wo kou ( ka ) washite
sei mani shiyouno daichi ni hibiku
natsukashi ki kokyou ( furusato ) no uta
kore nani zoso nin no ooki i seki
hai ( sakazuki ) wo kou ( ka ) washite
宁静夜中 天地回响
令人怀念的故乡之歌
说着“是何楚人之多也”
夜饮不断
十面包围的汉军
高声吟唱着楚歌
即便是坐拥万里山河的霸王
如今也无法意气风发
呜呼 心爱的女子啊
想到你就忍不住泪水
宁静夜中 地上传出
愤慨且悲哀的歌声
“虞兮虞兮奈若何”
反复不断地唱着
[项王乃悲歌慷慨，
自为诗曰：
“力拔山兮气盖世，
时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，
虞兮虞兮奈若何！”
歌数阕，美人和之。
项王泣数行下。
左右皆泣，莫能仰视。 ]
经历过那么多征战
这手中所得又有什么
即使是霸王也和他人一样会怕
无法抗拒时代所趋
啊啊 伟大的苍天
汝要亡我啊
（或者……“天之亡我，非战之罪也”）
＊宁静夜中 天地回响
令人怀念的故乡之歌
说着“是何楚人之多也”
夜饮不断
- 专辑：ユグドラシル-Filie Best Album-
- 歌手：中恵光城
- 歌曲：四面楚歌-Mitsuki ver.-
