○夏海 ◎小鞠 ●二人
○夏海:ウチがいるからこの場所が 我们存在的这个地方
田舎であるわけない 并不是乡下
のんびり元気に 悠哉悠哉地精力十足地
牛も牛舎に帰ります 连牛都回牛舍里了
◎小鞠:授業はいつだって自習だよ 上课全都是自习
先生いつも眠たそう 老师好像一直都睡着了的样子
問題いっしゅうを解いた後は皆で遊ぼう 问题解决知道答案之后 大家来玩吧
○夏海:給食の桜餅 大事に残して行こう 把重要的樱饼留下吧
◎小鞠:とびきりの場所で 在特别好的地方
みんなで食べたら 如果大家一起吃的话
●二人:やっぱりおいしいなあ～ 果然很好吃啊～
春の陽に 舞い踊る 在春日的太阳下跳舞
桜の花ぴらたち 那些樱花的花瓣
ここって最高だね! 这里的最好看！
見つめ合えば優しい気分 这相互对视的温柔心情
イノシシも狸にも 野猪也好狸也好
会えたならご挨拶 如果碰到了就打个招呼吧
○夏海:チャイムが鳴っちゃった! 上课铃响了
◎小鞠:急いで戻らなくちや 得赶快回去了
●二人:一緒の教室へ 一起回教室吧
◎小鞠:乗り遅れたら大変です 如果赶不上车的话就糟了
今日最後のバスなのに 这可是今天最后的一班车
○夏海:発車して行っちゃった… 发车了已经...
本当に不便、田舎のバスつて… 真的好不方便 乡下的公交车
♪♪♪
◎小鞠:宇治抹茶かき氷 宇治抹茶刨冰
大人味って苦いなあ… 大人口感的味道好不习惯啊
○夏海:背伸びをしたって 伸个懒腰
届かないんだから 也够不着啊
◎小鞠:新作の飴にしよっ! 作新种类的糖吧
●二人:晴れた空 蔚蓝的天空
絶好の遠足ぴよりなのに 明明是去郊游的好天气
なぜか田植えして 可不知为什么变成去插秧
泥にはまっちゃってしょぼんです 陷到泥里去了好郁闷
こうなったらおぺんとを 这样的话就早点
早く食ぺて帰ろう 把便当吃掉回去吧
◎小鞠:ロシアンおにぎり 俄国的手捏寿司
○夏海:自分でひいちゃってから一い! 我自己尝了下 好一辣啊
◎小鞠:私の名前はこまちゃんじゃない 我的名字可不叫koma酱
きちんとお姉さんつて呼びなさい! 请好好地叫我姐姐！
○夏海:百歩譲ったって 退一万步讲
姉にはとても見えないから 你怎么看都不像姐姐啊
ウチがついててやんないとね 在我们家可真不是这样呢
●二人:今日も明日ものんのん姉妹 今天也好 明天也好 我们都是悠哉姐妹
ケンカもするけどすぐに仲直り 虽然会争吵但马上就会合好
どんなことだって半分こ 什么东西都一人一半
そうしよう 就这么愉快地决定了
- 专辑：のんのん姉妹
- 歌手：佐倉綾音
- 歌曲：のんのん姉妹