hadaken ma^emin'
全部摆出来
hadaken ma^emin' ya mina'engan a siraw
把保存已久的咸肉全部摆出来
iraiy si raway anini misarama
"啦歪"今天难得来作客
wdenngan anini anini tahini kako
也只有今天的今天我来访
hadaken mama^an kia siraw
把咸肉都摆出来
ya micinahan a si^acilimay
盐巴腌的虱目鱼
hadaken ma^emin hadaken ma^emin mama^an
都摆出来 全都摆出来好吗
wdengan anini dadaya tahini kako
也只有今晚我来作客
saka^en niyam to ^pah 米酒而已
来一点菜肴配米酒喝而已
saka^en niyam to ^pah 米酒
来一点菜肴配米酒喝
hadaken ya siraw ya micinahan a kolong
盐巴腌的牛肉也拿出来
aka ^idi komisu fai. faki
婶婆呀舅父呀不要对我吝啬
aka ^idi komisu ina. ama
姨妈呀姨丈呀不要对我吝啬
wdengan anini tahiniay si raway
就只有今天"啦歪"难得来此作客
ha'en nako
我这么说了
口白 _2003.4台东南王村铁洛家院子
酒醉的人 很难骗人 而且酒醉的人都喜欢把他的快乐放出来 让大地和乐融融 给蚂蚁听了他都会快乐 蚂蚁 大象听了也快乐 蚂蚁听了也快乐 大地万物都快乐 因为是真的故事 真的欢乐
为了歌词翻译 我们费劲力气找到龙哥 截稿前一刻 从台东传来的email上说：英文是罗马拼音，很多自创音，我尽量标准化。OK！翻译成国文是有点硬涩，但意译挺贴切完整 （角头一阵惊呼：原来龙哥也用计算机打字，还用yahoo耶！）
阿美族语翻译：郭明龙
97年蝙蝠洞Live录音By TERRO
- 专辑：Long Live
- 歌手：龙哥
- 歌曲：邀酒菜歌
