遥(はる)か遠(とお)くの 果(は)てしない空(そら)から注(そそ)ぐ<從那遙遠難及的 無窮無盡的天空那裡落下了>
狂(くる)おしいほど 美(うつく)しいあの光(ひかり)<那個美麗的光芒 簡直是要使人發瘋一樣>
Luna beat
さゆり - Lunatic Beat
Lyric：NYO
Arrange：NYO
Album：Silver Forest/Lunatic Beat
原曲：東方永夜抄/竹取飛翔 ～ Lunatic Princess
いつか降(お)り立(た)つ その地(ち)に想(おも)い馳(は)せていた<不知不覺走下去 在這大地隨著意念放蕩奔走>
憧(あこが)れのような 形(かたち)ない淡(あわ)き夢(ゆめ)<代表著憧憬的夢 沒有形態顯得非常淡薄>
想(おも)い果(は)てなく 忘(わす)れない記憶(きおく)の隅(すみ)に<這個思念正在不 會被忘記的記憶的角落下>
届(とど)きそうでも 届(とど)かない距離(きょうり)がある<就算看似快到達 還剩下一段漫長的距離>
幻想(げんそう)に思(おも)い描(えが)く 水(みず)無(な)き海(うみ)<就隨著幻想所出現地繪畫 描出無水的海>
深(ふか)く澄(す)んだ焦(こ)がれた場所(ばしょ)へ<向著那一心嚮往的清澈之地>
夜空(よぞら)に光(ひかり)を求(もと)め 儚(はかな)い願(ねが)い募(つの)る<在這夜空摸黑試找出光芒 浮現出虛無縹緲的願望>
星(ほし)よりきらめく月(つき)が輝(かがや)くから<光芒四射的這一個月亮 比星星更耀眼>
風(かぜ)無(な)き闇夜(やみよ)を貫(つらぬ)く 光(ひかり)が彼方(かなた)から<貫穿這一個沒有風吹的黑夜 從彼方那一邊有光芒>
想(おも)いは全(すべ)てを越(こ)えてく 届(とど)くよ彼方(かなた)まで<這一個思念會將一切都穿越 直至到達彼方的那兒>
２(ふた)つの距離(きょうり)は 恋(こい)の魔法(まほう)にも似(に)ていて<兩地相隔的距離 象徵著的也很像戀愛的魔法>
触(ふ)れられなくて この身(み)を強(つよ)く焦(こ)がす<可是總觸碰不到 使這身感到無比的痛苦>
出会(であ)い別(わか)れを 満(み)ち欠(か)けと重(かさ)ね合(あ)わせて<相會後又再分開 就像月亮圓滿之後又再圓缺>
まわり続(つづ)ける 運命(うんめい)を思(おも)い出(だ)す<回想出不斷在循環的 這一個悲傷的命運>
今(いま)はまだ新月(しんげつ)でも<即使現在還是新月的時期>
超(こ)えられないこの隔(へだ)たり つないでくから<即使有隔膜正在中間阻礙 終會能繫結起來>
三日月(みかづき)いずれは満(み)ちて 夜空(よぞら)を飾(かざ)ってゆく<半月終會變成完美的滿月 修飾這個沉悶的夜空>
いつかは光(ひかり)をあびて輝(かがや)くから<終有一刻光芒也會滿溢出掃走一切黑暗>
あの月(つき)まで響(ひび)くような この鼓動(こどう)届(とど)けて<將這一個像要響遍那個月亮的鼓動傳達到那一方>
夢見(ゆめみ)た永遠(えいえん)の先(さき)へ 想(おも)いを重(かさ)ねたい<向著夢裏看見的永遠的前方 思緒變得複雜起來了>
あの月(つき)へ羽(は)ばたける 翼(つばさ)はないとしても<面向那月亮翔天飛舞 即使沒翅膀仍能做到>
君(きみ)もほら どこかで見(み)てる<你也來看看 好像有人在看著>
つないでる絆(きずな)なら この目(め)に見(み)えなくても<繫結起來的這個羈絆 即使不能為眼睛看見>
いつだって信(しん)じてるから<無論甚麼時候也在堅信不移>
夜空(よぞら)に光(ひかり)を求(もと)め 儚(はかな)い願(ねが)い募(つの)る<在這夜空摸黑試找出光芒 浮現出虛無縹緲的願望>
星(ほし)よりきらめく月(つき)が輝(かがや)くから<光芒四射的這一個月亮 比星星更耀眼>
風(かぜ)無(な)き闇夜(やみよ)を貫(つらぬ)く 光(ひかり)が彼方(かなた)から<貫穿這一個沒有風吹的黑夜 從彼方那一邊有光芒>
想(おも)いは全(すべ)てを越(こ)えてく 届(とど)くよ彼方(かなた)まで<這一個思念會將一切都穿越 直至到達彼方的那兒>
三日月(みかづき)いずれは満(み)ちて 夜空(よぞら)を飾(かざ)ってゆく<半月終會變成完美的滿月 修飾這個沉悶的夜空>
いつかは光(ひかり)をあびて輝(かがや)くから<終有一刻光芒也會滿溢出掃走一切黑暗>
あの月(つき)まで響(ひび)くような この鼓動(こどう)届(とど)けて<將這一個像要響遍那個月亮的鼓動傳達到那一方>
夢見(ゆめみ)た永遠(えいえん)の先(さき)へ 想(おも)いを重(かさ)ねたい<向著夢裏看見的永遠的前方 思緒變得複雜起來了>
あの月(つき)へ羽(は)ばたける 翼(つばさ)はないとしても<面向那月亮翔天飛舞 即使沒翅膀仍能做到>
by-iwakura_sasami-
- 专辑：Lunatic Beat
- 歌手：Silver Forest
- 歌曲：Lunatic Beat