1963
It was January, 1963
When Johnny came home with a gift for me
He said, "I bought it for you becauseI love you
And I bought it for you 'cause it's your birthday too"
He was so very nice, he was so very kind
To think of me at this point in time
I used to think of him, he used think of me
He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw tears were in his eyes
He never meant to hurt me, oh God
Johnny, don't point that gun at me
There's so many ways our lives have changed
But please, I beg, don't do this to me
Johnny, don't point that gun at me
Can I save my life at any price?
For God's sake, won't you listen to me?
And though he was ashamed that he had took a life
Johnny came home with another wife
And he often remembered how it used to be
Before that special occasion, 1963
There was too many ways that you could kill someone
Like in a love affair, when the love has gone
He used to think of her, she used think of him
He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw tears were in his eyes
He never meant to hurt me, oh God
Johnny, don't point that gun at me
There's so many ways our lives have changed
But please, I beg, don't do this to me
Johnny, you keep on using me
Can I change my life for any price?
Oh Johnny, won't you listen to me?
He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw hatred in hiseyes
But he never meant to hurt me, oh God
Johnny, don't point that gun at me
There's so many ways our lives have changed
But please, I beg, don't do this to me
Johnny, you keep on using me
Can I change my life for any price?
Oh Johnny, won't you listen to me?
I just want you to be mine
I don't want this world to shine
I don't want this bridge to burn
Oh Johnny, do you miss me?
I just want to feel for you
I will always feel for you
I will always feel for you
I will always feel for you
I will always feel for you
翻译：
一九六三
那是一九六三年的一月
庄尼带着一份礼物回家
他说：“我爱你，生日快乐”
他是那么温柔
他是那么亲切
在那一刻，我觉得
我爱他，他也同样爱着我
他说：“先闭上眼，亲爱的
这礼物会让你大吃一惊。”
在那一刻，他眼中泛着泪光
我想他并不是真的想伤害我
噢，天啊！
庄尼，不要把枪口对着我！
未来的路还有很多
但我求你
求求你不要这样对我
庄尼，不要用枪指着我！
多少钱都可以，我都给你
耶和华在上
求求你听我说
——
尽管他心中有愧
但庄尼还是娶了一位新的太太
尽管他时常想起
前妻那悲伤的神态
有太多理由可以杀死一个人
譬如逝去的爱情
不管他们曾经多么相爱
他说：“先闭上眼，亲爱的
这礼物会让你大吃一惊。”
在那一刻，他眼中充满憎恨
不过，我想他并不是真有意伤害
噢，天啊！
庄尼，不要用枪指着我！
我们的生活已经改变了许多
求求你
求求你不要这样对我
庄尼，你继续利用我吧！
怎样你才肯放过我？
耶和华在上
你可不可以告诉我？
——
我只想拥有你
我不想升上天堂
我不想无牵无挂
庄尼，你想念我吗？
我只是想感受你的体温
为了你，我会一直徘徊
一直徘徊在你的身旁
- 专辑：The Best of New Order
- 歌手：New Order
- 歌曲：1963-95