Vocal：miko
Arranger：ARM
原曲：おてんば恋娘
チルノのパーフェクトほけんたいいく
琪露諾的完美保健體育
みんなー！ チルノのほけんたいいくはじまるよー！
各位～！ 琪露諾的保健體育要開始了喲～！
あたいみたいな立派なレディ目指して、がんばっていってね！
以像偶一樣美麗的少女為目標，好好努力吧！
パタパタ コウノトリが 赤ちゃん運んでくる
拍打翅膀的 白鸛 送來了小寶寶
恋愛 適齢期 婚活してロマンス 新婚旅行で
戀愛 適合結婚年齡 來浪漫地相親 渡蜜月
月を目指して ハネムーン！
以月亮為目標 Honeymoon！
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
ちょっ、ちがっ、バカじゃないもん！
喂，不是，偶可不是笨蛋啊！
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
べ、べつにあんたのためにバカじゃないんだからね！
才、才不是因為你 偶才變得笨蛋呢！
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
なによ 勘違いしねいでよね このバカ！
甚麼啊 不要搞錯啦 你這個笨蛋！
バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
てれってれってれってれってってっ
Tere Tere Tere Tere Te Te
てってってってれ
Te Te Te Tere
初恋の想い出は ピカピカ小学一年生
初戀的回憶 是PikaPika小學的一年級
〔註：「ピッカピカの一年生」－原Neta為「小学館の学習雑誌」1986年的電視廣告〕
幼馴染の縦笛を 放課後に舐めました
青梅竹馬的直笛 放課後偶就舔了一下
子供の名前妄想して リストを作ったノートは黒歴史
妄想著小孩的名字 寫下名單的筆記本是黑歷史
卒業卒業できたらできたら 告白告白しよう
等偶順利畢業的時候 就立刻去告白吧
死亡フラグにジャストミート
這正好是個死亡Flag
山落ち意味が無いなら ブルマを脱げばいいのよ
起伏、意思等都沒有了 就把布魯馬脫掉吧
パンツがあれば安心 １、２、⑨!
有小褲褲就可以安心 １、２、⑨!
ツンツンしているけど デレデレする日もある
雖然現在是冷冷地 但有時也會熱熱的啊
だってあなたのこと 大好きな気持ちに 裏表前後 全然無い
就是因為偶 對你是多麼的喜歡 表裡不一 前後矛盾
次々恋に落ちる あこがれ胸を焦がす
相繼墮入愛河 仰慕使人焦急
凍る真冬でも ドッキドキの心は ポカポカしてるよ
就連冰冷的嚴冬 七上八下的心 現在也是暖煦煦的啊
しっぽりしていってね
變得情意纏綿吧
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
だからバカじゃないって言ってるでしょ！
都說了不要叫偶笨蛋喲！
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
いい加減にしないと責任とってもらうわよ
不適可而止的話就要你給偶負責任喲！
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
そして愛におぼれて死ねばいいのよ！
然後就把你弄到被愛溺死喲！
バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
てれってれってれってれってってっ
Tere Tere Tere Tere Te Te
てってってってれ
Te Te Te Tere
性に目覚めるお年頃 ギラギラ中学一年生
春情發動的那陣子 是GiraGira中學的一年級
聖輦船の白蓮が 教育実習期間
在聖輦船的白蓮 來當實習老師的時候
質問攻め セクハラすぎて 逆ギレ爆弾発言やっちゃった
問些變態問題 性騷擾太過了 偶反羞成怒而說了驚人發言呢
優勝優勝できたらできたら おっぱいおっぱい見せる
要是偶取得勝利了 就給你看偶的胸部吧
そんなことあるわけない
這樣的事才沒可能呢
常識囚われないで 魅惑のダイナマイト
不要被常識束縛 迷人的炸藥
わがままボディ目指して １、２、⑨!
以任性的身體為目標 １、２、⑨!
空飛ぶNice boat. 中には誰もいない
在天空飛的Nice boat. 裡面甚麼人都沒有
こっわー ムラサお化け
很恐怖啊 村紗的幽靈
飛んできて火に入る夏の虫 ゴキブリはホイホイホイ
飛蛾撲火 蟑螂被吸引了
再生億万回 またもや騙されてる
播放億萬次 卻又再次受騙
そうゆうもんなのよ 男の子っていうのは
所謂男生 就是這樣的東西呢
サムネで釣られて お疲れさんってとこね
總是被縮圖釣上 要說聲辛苦了
わかった！アタイがあんまりにもモテるから嫉妬してるんでしょ
明白了！是偶太過討人喜歡所以大家在嫉妒吧
ほんと、しょうがないわね
真是的，沒辦法呢
せっかくだからアタイのテ期の秘密を
多難得喲，就把偶桃花期的秘密
ちょっとだけ教えてあげてもいいわよ
稍為教給你們吧
あらゆるあらゆるあらゆるあらゆるあらゆるあらゆる お洒落な
把所有把所有把所有把所有把所有把所有 幽默的
セリフをセリフをセリフをセリフを ぶつけても
台詞台詞台詞台詞 放在一起也
あたいのあたいのあたいのあたいのあたいのあたいの 頑固な
偶的偶的偶的偶的偶的偶的 堅硬
ハートにハートにハートにハートに 効き目なし
內心內心內心內心 也不會見效
朝飯朝飯朝飯朝飯朝飯朝飯 くわえて
早餐早餐早餐早餐早餐早餐 用口叼著
街角街角街角街角 頭蓋骨
在路口在路口在路口在路口 撞到頭蓋骨
出逢いは出逢いは出逢いは出逢いは出逢いは出逢いは 完璧
相遇是相遇是相遇是相遇是相遇是相遇是 完美的
いわゆるいわゆるいわゆるいわゆる デスティニー
就是所謂所謂所謂所謂的 Destiny
ダイアモンド・ヘッドバット！
Diamond Headbutt!
山落ち意味が無いなら ブルマを脱げばいいのよ
起伏、意思等都沒有了 就把布魯馬脫掉吧
パンツがあれば安心 １、２、⑨!
有小褲褲就可以安心 １、２、⑨!
ツンツンしているけど デレデレする日もある
雖然現在是冷冷地 但有時也會熱熱的啊
だってあなたのこと 大好きな気持ちに 裏表前後 全然無い
就是因為偶 對你是多麼的喜歡 表裡不一 前後矛盾
次々恋に落ちる あこがれ胸を焦がす
相繼墮入愛河 仰慕使人焦急
凍る真冬でも ドッキドキの心は ポカポカしてるよ
就連冰冷的嚴冬 七上八下的心 現在也是暖煦煦的啊
しっぽりしていってね
變得情意纏綿吧
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
バーカバ－カ！
笨－蛋笨－蛋！
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
バーカバ－カ！
笨－蛋笨－蛋！
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
もうあんたのことなんか 知らない！
你甚麼的 偶都不管了！
バーカバーカ バーカバーカ
笨－蛋笨－蛋 笨－蛋笨－蛋
てれってれってれってれってってっ
Tere Tere Tere Tere Te Te
てってってってれ
Te Te Te Tere
- 专辑：東方恋苺娘＋
- 歌手：IOSYS
- 歌曲：チルノのパーフェクトほけんたいいく（原曲：『東方紅魔郷』より「おてんば恋娘」）
