Der Text stammt von Gottfried von Neifen aus der Mitte des 13. Jahrhunderts. Geschildert wird der erfolglose Versuch eines jungen Mannes, das Herz einer jungen Dame zu gewinnen.
Uns jungen mannen sanfte mac
An frouwen misselingen
Ez kam umb einen mitten tac
Do horte ich eine swingen
Wan sî dahs Wan sî dahs sî dahs sî dahs
Wan sî dahs sî dahs sî dahs
Guoten morgen bot ich ir
Ich sprach, Got müze iuch eren!
Zehant do neic diu schoene mir,
Dar in so mueste ich keren.
Wan sî dahs Wan sî dahs sî dahs sî dahs
Wan sî dahs sî dahs sî dahs.
Si sprach hien ist der wibe niht
Ir sit unrechte gegangen
E iuwer wille an mir geschiht
Ich saehe iuch lieber hangen.
Wan sî dahs Wan sî dahs sî dahs sî dahs
Wan sî dahs sî dahs sî dahs.
Übersetzung:
Wir jungen Männer können
bei Frauen leicht Pech haben.
Es war eines Mittags,
da sah ich eine Flachs schwingen.
Als sie Flachs schwingt,
Sie schwingt Flachs.
Einen guten Morgen erbot ich ihr,
ich sprach: "Gott soll euch ehren."
Sogleich wandte die Schöne sich zu mir,
darauf mußte ich umkehren.
Als sie Flachs schwingt,
Sie schwingt Flachs.
Sie sprach: "Euer Eheweib ist hier nicht,
ihr seid am falschen Orte,
bevor euer Belieben an mir geschieht,
sehe ich euch lieber hängen"
Als sie Flachs schwingt,
Sie schwingt Flachs.
- 专辑：Goldstück
- 歌手：Die Irrlichter
- 歌曲：Wan Si Dahs
