virgin suicides
作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：鏡音レン
翻译：Momos
嘘（うそ）の数（かず）だけ黒（くろ）ずんだ 肺（はい）が息苦（いきぐる）しんだ
u so no ka zu da ke ku ro zu n da ha i ga i ki gu ru shi n da
被谎言的增殖熏染 变黑的肺叶已无法呼吸
いっそ切（き）り取（と）っておくれ
i sso ki ri to tte o ku re
劳烦你不如替我将它切去
明日（あした）が楽（たの）しみだなんて ずいぶん幸（しあわ）せなんだね
a shi ta ga ta no shi mi da na n te zu i bu n shi a wa se na n da ne
待望着明日的欢欣 为何还有这般幸福期冀
そんな目（め）で笑（わら）わないでよ
so n na me de wa ra wa na i de yo
请别让我看你那样的笑影
その手（て）をまだ その手（て）をまだ
so no te wo ma da so no te wo ma da
只是那双手 只是那双手
僕（ぼく）は離（はな）したくはないんだ･･･
bo ku wa ha na shi ta ku wa na i n da
我还不愿就这样放弃
（君（きみ）を殺（ころ）していいの？）
ki mi wo ko ro shi te i i no
可不可以杀了你？
ねぇ綺麗（きれい）な君（きみ）も いつか汚（よご）れてしまうなら
nee ki re i na ki mi mo i tsu ka yo go re te shi ma u na ra
如果白璧无瑕的你 有一天总会遭到染玷
ねぇ綺麗（きれい）なままで 今（いま）終（お）わらせてしまおうか
nee ki re i na ma ma de i ma o wa ra se te shi ma o u ka
就让你纯洁的生命 此刻便完结在我的掌心
まつ毛（げ）の先（さき）のガラス玉（だま）に 映（うつ）る逆（さか）さの世界（せかい）
ma tsu ge no sa ki no ga ra su da ma ni u tsu ru sa ka sa no se ka i
透过睫梢的硝子珠 映入瞳孔的颠倒的天地
このままの二人（ふたり）を永遠（えいえん）に 閉（と）じ込（こ）めておきたい
ko no ma ma no fu ta ri wo e i e n ni to ji ko me te o ki ta i
想永远将这样的你和我 就此密封在虚像的世界里
誰（だれ）かに踏（ふ）み潰（つぶ）されて 道端（みちばた）で枯（か）れた花（はな）を
da re ka ni fu mi tsu bu sa re te mi chi ba ta de ka re ta ha na wo
为遭到无心者凌践 萎落于道旁的凋零的花
哀（あわ）れむ暇（ひま）なんてなくて
a wa re mu hi ma na n te na ku te
都没有空闲可以致上哀怜
街（まち）や人（ひと）も変（か）わってく 君（きみ）も僕（ぼく）も変（か）わってく
ma chi ya hi to mo ka wa tte ku ki mi mo bo ku mo ka wa tte ku
城市与人都在改变 无论你或我都不复从前
そんな未来（みらい）が怖（こわ）いんだ
so n na mi ra i ga ko wa i n da
这样的未来让我不住震颤
君（きみ）の声（こえ）を もっとちょうだい
ki mi no ko e wo mo tto cho u da i
赐我更多 你的声音
酸素（さんそ）も水（みず）も要（い）らないから･･･
sa n so mo mi zu mo i ra na i ka ra
不需要水分也不需要氧气
（君（きみ）を殺（ころ）していいの？）
ki mi wo ko ro shi te i i no
可不可以杀了你？
ねぇ綺麗（きれい）な瞳（ひとみ） いつか濁（にご）ってしまうなら
nee ki re i na hi to mi i tsu ka ni go tte shi ma u na ra
如果你透亮的瞳仁 有一天总将浊成浑黄
ねぇ綺麗（きれい）なままで 今（いま）終（お）わらせてしまいたい
nee ki re i na ma ma de i ma o wa ra se te shi ma i ta i
愿你随着那双清澈 此刻便完结在我的掌心
その指先（ゆびさき）をきつく噛（か）んで 滲（にじ）むルビーの中（なか）
so no yu bi sa ki wo ki tsu ku ka n de ni ji mu ru bi i no na ka
狠狠咬噬着那指尖 沁出肌理的冶艳的宝石
僕（ぼく）を愛（あい）してくれる君（きみ）を 閉（と）じ込（こ）めておきたい
bo ku wo a i shi te ku re ru ki mi wo to ji ko me te o ki ta i
多想把恩赏我爱情的你 就此封存于赤红的倒影里
（君（きみ）を殺（ころ）していいの？）
ki mi wo ko ro shi te i i no
可不可以杀了你？
ねぇ綺麗（きれい）な君（きみ）も いつか汚（よご）れてしまうなら
nee ki re i na ki mi mo i tsu ka yo go re te shi ma u na ra
如果白璧无瑕的你 有一天总会遭到染玷
ねぇ綺麗（きれい）なままで 今（いま）終（お）わらせてしまおうか
nee ki re i na ma ma de i ma o wa ra se te shi ma o u ka
就让你纯洁的生命 此刻便完结在我的掌心
ねぇ二人（ふたり）を結（むす）ぶ この赤（あか）い糸（いと）が切（き）れたら
nee fu ta ri wo mu su bu ko no a ka i i to ga ki re ta ra
将我们系在一起的 这条红线若最终断离
ねぇ違（ちが）う誰（だれ）かと 君（きみ）と恋（こい）を落（お）ちるんだろう
nee chi ga u da re ka to ki mi to ko i wo o chi ru n da ro u
你必然会和其他的谁 共同跌落进爱的渊薮去
僕（ぼく）の知（し）らない君（きみ）は全部（ぜんぶ） 消（け）して、消（け）して、消（け）して
bo ku no shi ra na i ki mi wa ze n bu ke shi te ke shi te ke shi te
将我所不知道的你的全部 都抹杀掉
その瞳（ひとみ）はたった一人（ひとり）を 映（うつ）してくれればいい
so no hi to mi wa ta tta hi to ri wo u tsu shi te ku re re ba i i
你的瞳中只 映出我一个人就行了
鏡（かがみ）の破片（はへん）が映（うつ）し出（だ）す 二人（ふたり）だけの世界（せかい）
ka ga mi no ha he n ga u tsu shi da su fu ta ri da ke no se ka i
镜子的碎片中映出了 我们二人的世界
僕（ぼく）を愛（あい）してくれる君（きみ）を 閉（と）じ込（こ）めておきたい
将我爱着的你 囚禁在镜子里面的吧
bo ku wo a i shi te ku re ru ki mi wo to ji ko me te o ki ta i
- 专辑：4x4
- 歌手：歌ってみた
- 歌曲：virgin suicides