しずく（水滴）
GTO ED2
作词：大江千里
作曲：大江千里
编曲：大江千里
歌：奥田美和子
すべての 人(ひと)を 爱(あい)せるわけじゃないなら せめて 爱(あい)する 人(ひと)を
若是无法去爱所有的人 至少不要
裏切(うらぎ)らずに 疑(うたが)わずに 攻(せ)めたり 憎(にく)んだりしないで
背叛怀疑 责怪 憎恨自己所爱的人
无邪气(むじゃき)で いることが 人(ひと)を 伤付(きずつ)けて しまうの？
就连天真 也会伤害人吗？
静(しず)かな情热(じょうねつ)が瞳(ひとみ)の奥(おく)で 骚(さわ)ぎだす...あなたに めぐりあえて
在沉静热情的眼眸掀起深处骚动...再度与你相逢
溢(こぼ)れそうな 泪(なみだ)の 粒(つぶ) 流(なが)さず 胸(むね)に ためて
彷佛即将落下的泪滴 堆积在胸口
一瞬(いっしゅん)を 强(つよ)く 生(い)きよ 一途(いちず)な しずくに なって
瞬间坚定的活下去吧 否则只有流泪的份
纯粹(じゅんすい)な 爱情(あいじょう)が いつだって 谁(だれ)かを 惑(まど)わしてるる
纯粹的爱情 不论何时都会迷惑众人
谛(あきら)めないで 祈(いの)りましょう 世界(せかい)が 例(たと)え 暗暗(くらやみ)でも
绝不放弃的祈祷吧 就算世界是一片黑暗
自分(じぶん)に 夸(ほこ)れる たった ひとつを 见(み)つけだそう
夸耀著自己 就像是仅凝视这一物
言叶(ことば)に できない 梦(ゆめ)が 两手(りょうて)に 溢(あふ)れても 谁(だれ)にも 染(そ)まらないよ
即使是两手掌握不住无法言喻的梦 也不会沾染到任何人
果(は)てしない 时(とき)の 中(なか)で 自分(じぶん)に 何(なに)が できる
在无尽的时代中 自己能做些什麼
今(いま)は まだ 小(ちい)さくても 辉(かがや)き 消(け)せやしないよ
虽然现在还很渺小 但却不会失去光芒唷
水道(すいどう)の カルキが シンクの渊(ふち)に 溜(たま)って そのまま 溶(と)けそうにないい
堆积在下水道深处的自来水石灰 似乎无法就此溶去
化学(かがく)环境(かんきょう)も もちろん 爱情(あいじょう)も 全部(ぜんぶ) 同(おな)じ 次元(じげん)で 考(かんが)えるで考える
无论是化学环境或是爱情 全都是在同一次元内思考
何(なに)か ひとつ 自分(じぶん)にしか できない コト 见(み)つけだせたら
若是能找出 只有自己一人能够完成的事
他(ほか)には 何(なに)も いらないでしょ それが 最近(さいきん) 分(わ)かってきたでしょ
就可以不要其它了吧 那是我最近才晓得的吧
大(おお)きな 岩(いわ)の ような 都会(とかい)の 隅(すみ)っこで 何(なに)かを すこしずつ すこしずつ すこしずつ 变(か)えていきたい
在如同大岩石般都会的一角 想多少变化个三次
谁(だれ)かを 本气(ほんき)で 侵食(しんしょく)してたい
想认真的侵蚀某人
今朝(けさ)の テレビは 远(とお)い どこかの 憎(にく)みあう 谁(だれ)かを 映(うつ)してた
今早的电视 放映著远方某人的相互憎恨
果(は)てしない 时(とき)の 中(なか)で 自分(じぶん)に 何(なに)が できる
在无尽的时代中 自己能做些什麼
今(いま)は まだ 小(ちい)さくても 辉(かがや)き 消(け)せやしないよ
虽然现在还很渺小 但却不会失去光芒唷
溢(こぼ)れそうな 泪(なみだ)の 粒(つぶ) 流(なが)さず 胸(むね)に ためて
彷佛即将落下的泪滴 堆积在胸口
一瞬(いっしゅん)を 强(つよ)く 生(い)きよ 一途(いちず)な しずくに なって
瞬间坚定的活下去吧 否则只有流泪的份
- 专辑：「GTO」オリジナル・サントラ2
- 歌手：本間勇輔
- 歌曲：しずく(奥田美和子)