京都慕情歌词翻译

(大夫按:前文那位翻译古風濃重,但是套在兒女情長上,未免顯得迂腐些:豆瓣上這個版本覺得不錯,很美:這才像是情歌的詞麼.一併貼在這裡并置顶首选,供大家參考.) http://www.douban.com/note/301762263/?start=0&post=ok#last 京都慕情 翻译:木决鸣 あの人の姿懐かしい 黄昏の 河原町 恋は 恋は 弱い女を どうして泣かせるの [令人眷恋的那人的身影] [在黄昏中的河源小镇] [恋慕之心啊 恋慕之心 为何] [要让柔弱的女子流下泪水] 苦しめないで

京都慕情 / 渚ゆう子 詩曲:ザ＝ベンチャーズ あの人の姿 懐かしい 黄昏の河原町 恋は 恋は 弱い女を どうして泣かせるの 苦しめないで ああ責めないで 別れのつらさ知りながら あの人の言葉想い出す 夕焼けの高瀬川 遠い日の愛の残り火が 燃えてる嵐山 すべて すべて あなたのことが どうして消せないの 苦しめないで ああ責めないで 別れのつらさ知りながら 遠い日は二度と帰らない 夕やみの東山 苦しめないで ああ責めないで 別れのつらさ 知りながら 遠い日は二度と帰らない 夕やみの桂川 专辑:

歌:フランク永井 作詞:林春生 作曲:THE VENTURES あの人の姿懐しい 黄昏の 河原町 恋は 恋は 弱い女を どうして泣かせるの 苦しめないで ああ責めないで 別れのつらさ 知りながら あの人の言葉想い出す 夕焼けの高瀬川 遠い日の愛の残り火が 燃えてる 嵐山 すべて すべて あなたのことが どうして消せないの 苦しめないで ああ責めないで 別れのつらさ 知りながら 遠い日は二度と帰らない 夕やみの東山 苦しめないで ああ責めないで 別れのつらさ 知りながら 遠い日は二度と帰らない 夕

あの人の姿 怀かしい 黄昏の 河原町 恋は 恋は 弱い女を どうして 泣かせるの 苦しめないで あゝ责めないで 别れのつらさ 知りながら あの人の言叶 想い出す 夕烧けの高濑川 远い日の 爱の残り火が 燃えてる岚山 すべて すべて あなたのことが どうして消せないの 苦しめないで あゝ责めないで 别れのつらさ 知りながら 远い日は二度と归らない 夕やみの东山 苦しめないで あゝ责めないで 别れのつらさ 知りながら 远い日は二度と归らない 夕やみの桂川 专辑:長山洋子スペシャルCDボックス 歌手:

あの人の姿 懐しい 黄昏の 河原町 恋は 恋は 弱い女を どうして 泣かせるの 苦しめないで ああ 責めないで 別れのつらさ 知りながら あの人の言葉 想い出す 夕焼けの高瀬川 遠い日の愛の 残り火が 燃えてる 嵐山 すべて すべて あなたのことが どうして 消せないの 苦しめないで ああ 責めないで 別れのつらさ 知りながら 遠い日は 二度と帰らない 夕やみの東山 苦しめないで ああ 責めないで 別れのつらさ 知りながら 遠い日は 二度と帰らない 夕やみの桂川 专辑:Love Songs IV

[ti:慕情] [ar:蔡幸娟] [al:蔡幸娟专辑1] [00:02.55]慕情 [00:04.45] [00:06.54]演唱:蔡幸娟 [00:08.55] [00:10.57]歌词编辑:刘朋 [00:13.62] [00:16.79]------------☆39159☆------------ [00:20.60]黄昏的苍穹 [00:25.44]布满了彩霞 [00:30.30]映着层层的白云 [00:34.98]染成美丽的图画 [00:40.02]青青的草原 [00:44.81]百花婀娜

心(こころ)が忘(わす)れた あのひとも 膝(ひざ)が重(おも)さを 覚(おぼ)えてる 長(なが)い月日(つきひ)の 膝(ひざ)まくら 煙草(たばこ)プカリと ふかしてた にくい 恋(こい)しい にくい 恋(こい)しい めぐりめぐって 今(いま)は恋(こい)しい 雨雨(あめあめ)ふれふれ もっとふれ 私(わたし)のいいひと つれて来(こ)い 雨雨(あめあめ)ふれふれ もっとふれ 私(わたし)のいいひと つれて来(こ)い ひとりで覚(おぼ)えた 手料理(てりょうり)を なぜか味見(あじみ)が させ

夜のとばりをくぐって昂然と輝く姿 誰も触れない体 君だけしか触れない肌 まるで幻みたいな声で君の名前を呼んでいるよ 一年前も泣きそうだった いつのまにか恋していた あざやかに咲いていくよ 桜の花音も立てず 君のため咲いていくよ りんと夜空を見つめながら 夕さりが降りた後にぼんやりと気高い姿 はりつけられたような月 君のそばで癒されていく 会えない時も忘れなかった 君がすべてを描き変えた 短い時間限りあるまで君のこと乞っていたいよ あざやかに咲いていくよ 桜の花色をつけて 迷いなく咲いていくよ 枝

歌:ちあきなおみ 作詞:吉田央 作曲:鈴木淳 雨の降る夜は 何故か逢いたくて 濡れた舗道をひとり あてもなく歩く ※すきでわかれた あの人の 胸でもう一度 甘えてみたい 行きすぎる傘に あの人の影を 知らず知らずにさがす 雨の街角※ ひえたくちびるが 想い出させるの 傘にかくした夜の 別れのくちづけ 今は涙も かれはてた 頬に黒髪 からみつくだけ ふりしきる雨に このまま抱かれて ああ死んでしまいたい 落葉のように (※くり返し) 知らず知らずにさがす 雨の街角 专辑:ちあきなおみ大全集-黄昏の

松原のぶえ 中津慕情 作詞:松原のぶえ 作曲:斎藤邦夫 春はしゃくなげ 秋にはもみじ 中津の町の あでやかさ 五百羅漢や オランダ橋で 人がやすらぎ こころ暖める いつも恋しい ふるさと中津 宵の山国 群れ飛ぶホタル 淡いひかりの 清らかさ 諏訪の大杉 そびえる山は 人の辛さを そっと受けとめる いつも優しい ふるさと中津 カッパ祭りや 祗園のまつり 昔をしのぶ 美しさ 水面にうかぶ 中津の城は 人の歴史を 今も伝えゆく いつも恋しい ふるさと中津 专辑:雪挽歌 歌手:松原のぶえ 歌曲:中津慕情

風の噂さに 一人来て 湯の香恋しい 奥飛騨路 水の流れも そのままに 君はいでゆの ネオン花 ああ奥飛騨に 雨がふる 情けの淵に 咲いたとて 運命悲しい 流れ花 未練残した 盃に 面影揺れて また浮ぶ ああ奥飛騨に 雨がふる 抱いたのぞみの はかなさを 知るや谷間の 白百合よ 泣いてまた呼ぶ 雷鳥の 声もかなしく 消えてゆく ああ奥飛騨に 雨がふる 专辑:青春歌年鑑 演歌・歌謡編-1980年代ベスト- 歌手:日本群星 歌曲:奥飛騨慕情

静静的夜,星星都在蓝色的湖中, 我在窗前轻轻哼着那首情歌, 一阵雨下啦啦啦,带来萧飒,啊- 想起你,在寒夜里有几分寂寞. 雨凄凄,风低语,像哭泣,像悲戚, 但愿这风雨过去,洗清我忧伤. 繁星还在蓝色湖中,点点星闪烁, 我仍深情望着远方对你唱情歌, 歌中赞美绵绵情长,是你还是我? 迢迢银河,繁星代我把情话传说. 专辑:芳龄17精选 歌手:鲍正芳 歌曲:雨中慕情

風の噂に 一人来て 湯の香恋しい 奥飛騨路 水の流れも そのままに 君はいでゆの ネオン花 あゝ奥飛騨に 雨がふる 情けの淵に 咲いたとて 運命悲しい 流れ花 未練残した 盃に 面影揺れて また浮ぶ あゝ奥飛騨に 雨がふる 抱いたのぞみの はかなさを 知るや谷間の 白百合よ 泣いてまた呼ぶ 雷鳥の 声もかなしく 消えてゆく あゝ奥飛騨に 雨がふる 专辑:カバーソング・コレクション~ひばり演歌をうたう (2CD) 歌手:美空ひばり 歌曲:奥飛騨慕情

歌手:余天 歌名:高山慕情 连山連綿長又長 嘿嘿荷 嘿嘿荷 我愛山川大自然 嘿嘿荷 嘿嘿荷 我俩情意长又长 嘿嘿荷 嘿嘿荷 像那山川永不變 嘿嘿荷 嘿嘿荷 我希望 我希望 暫時拋開一切煩忙 我們倆 我們倆 同看山色同看斜陽 啊 啊 啊 啊 专辑:男人青春梦 歌手:余天 歌曲:高山慕情

慕 情 专辑:犬夜叉 音楽篇 歌手:和田薫 歌曲:慕情

藤あや子 花びら慕情 作詞:三浦康照 作曲:水森英夫 花の命の 儚なさと 同じさだめか 私の恋も 燃えて散るなら あなたの胸で 女ごころの 花びらひとつ そっとやさしく掌に ひと夜でいいのよ 包んでほしい 白い椿の 花びらを けむる湯もやが 淋しく濡らす つのる想いに また逢いたさに 夢の名残りを 探しに来たの ひとりたたずむ 湯の町の あなたと別れた 思い出橋に 花に命が あるように 命かけたの ふたりの愛に どうせ私は 涙の花で 散ってゆくのよ 悲しいけれど こんな女の いたことを わかって

雨中情意译: 心里忘掉的那个人 膝盖上却残留着他的重量 长长的岁月里他总喜欢以膝为枕 安闲地吐着烟圈 恨他.爱他,恨他.爱他 相逢至今依然爱着他 雨啊下吧下吧,下得再大些吧 将我的爱人带到我身边吧 雨啊下吧下吧,下得再大些吧 将我的爱人带到我身边吧 独自一人做的饭菜 为何还盼着他来品尝 空空洞洞的饭桌 我用盘子将它填满 讨厌他.想见他,讨厌他.想见他 就算乌云密布还是想见他 雨啊下吧下吧,下得再大些吧 将我的爱人带到我身边吧 雨啊下吧下吧,下得再大些吧 将我的爱人带到我身边吧 雨啊下吧下吧,下得

歌:上杉香緒里 作詞:池田充男 作曲:岡千秋 あなたを愛した ひとでしょう 許してあげます 許します 母を泣かせて 子供を生(な)して はじめて染みた 親ごころ あゝ東京に- 越後とおんなじ 雪が降る 二階の窓から 出入りする 真冬のくらしは つらかった 母は日向(ひなた)で お蚕(かいこ)さんの まゆだま紡(つむ)ぎ 手をよごす あゝ十日町- トントンカラリの 機(はた)の音 この子をお嫁に だすときは 越後へ白無垢(しろむく) 綿帽子(わたぼうし) ゆめのまたゆめ 十年さきを 楽しみながら

邓丽君 ジャスミン慕情 作词:小林和子 作曲:芳野藤丸 ジャスミンの花 香れば 热い胸が 苏るの 长い旅なのに さよならさえ 残してくれなかったわ 男は船で 女は港 私 今日まで 面影と生きた 本気で惚れてはいけないと 叱られるかしら それでも あなたに逢いたくて もう 揺れて揺られて旅の空 また 爱された日の梦を见る ジャスミンの花 ひとひら 船の上で 散らしてみる 波にもまれても 色褪せない 二人と信じられたの いとしいあなた 冷たいあなた いつも 私の愿いはひとつよ 逢えない月日にたわむれ

松任谷由実 大連慕情 作詞:松任谷由実 作曲:松任谷由実 アカシアのかおりが 今も少し漂う 母にあてた手紙 きのうみつけた 黄ばんだびんせんに そそぐ陽ざし さえぎり 雀遊ぶ影は 果てない空へ 返事は ついたのですか 遠い日の異国へ 父よ あなたに 似合ったでしょう 春の大連 丘の上のベンチ ひとり海を見てると 舟出のさざめきが せつなく遠く 陸風がふくころ 港は暮れなずむの あなたが生きてたら そぞろ歩こう 面影は月のように おぼろに見え隠れ 今も たずねれば 会えそうな 秋の大連 返事は つ