片霧ミンの憂鬱

君は王女 仆は召使 运命分かつ 哀れな双子 君を守る その为ならば 仆は悪にだってなってやる 期待の中仆らは生まれた 祝福するは教会の钟 大人たちの胜手な都合で 仆らの未来は二つに裂けた たとえ世界の全てが 君の敌になろうとも 仆が君を守るから 君はそこで笑っていて 君は王女 仆は召使 运命分かつ 哀れな双子 君を守る その为ならば 仆は悪にだってなってやる 隣の国へ出かけたときに 街で见かけた绿のあの娘 その优しげな声と笑颜に 一目で仆は恋に落ちました だけど王女があの娘のこと 消してほしいと

むかしむかしあるところに/很久很久以前在某個地方 悪逆非道の王国の/有個暴虐無道的王國 頂点に君臨するは/君臨其頂點的 齢十四の王女様/是年方十四的公主殿下 絢爛豪華な調度品/絢爛豪華的日常用品 顔のよく似た召使/長相酷似的僕人 愛馬の名前はジョセフィーヌ/愛馬的名子是喬瑟芬奴 全てが全て彼女のもの/全部全部都屬於她 お金が足りなくなったなら/如果錢花光了 愚民どもから搾りとれ/就再從愚民身上榨出來 私に逆らう者たちは/那些反抗我的傢伙 粛清してしまえ/就通通肅清一番 「さあ.ひざまずきなさい!