それは.悠久の刻を巡る少女の物語 それは.悠久(ゆうきゅう)の刻(こく)を巡(めぐ)る少女(しょうじょ)の物語(ものがたり) 这是啊 一个久远的年代坏绕在少女身边的故事 百戦錬磨無敵と称され.数多の戦で勝ち取った勝利は 百戦錬磨(ひゃくせんれんま)無敵(むてき)と称(しょう)され.数多(あまた)の戦(せん)で勝 (か)ち取(と)った勝利(しょうり)は 身经百战已有无敌之称.众多战争取胜之后的胜利(者) 純朴な少女の精神を喜劇的に蝕む 純朴(じゅんぼく)な少女(しょうじょ)の精神(せいしん)を喜劇
