Dead Lovers' Sarabande (Face One)

On satur(n)days we used to sleep Sopor Aeternus On Satur(n)days we used to sleep all motionless and still ... 在星期六我们习惯了寂静的睡眠 While shrouded in an oppressive gloom we''re handed over to the dream. 当我们被深沉的阴暗包裹,我们被交付到梦境之中 A sleep so dark, this "Moon by

Schatten, Schatten, komm' herbei, 影子啊影子,归来 auf diesem Lager harrt ein Leib! 回到胴体中来 Die Brust, die unstet steigt und sinkt, 起伏莫定的胸膛 der Atem neues Leid nur bringt...!" 呼吸不过带来了新的伤痛 Ein Seufzen, schwach, er zittert arg, 一声叹息,微若游丝,剧烈地颤抖着 sein trüber Blic

I dreamt that I was lying on the botton of the dark and never-ending sea, on a bed that my dead lover was preparing with his own skeleton for me... ( ...bring us a goat and we ll show you the way straight through the realm of the fallen and slain...

引:<疯相 Lilith的日记> The Sleeper 沉睡者--埃德加·爱伦坡 <The Sleeper>是Sopor Aeternus的歌曲.歌词出自于埃德加·爱伦坡的同名长诗.相比<乌鸦>,这首长诗的传诵度不高,但我觉得比<乌鸦>精彩.自己翻译的,业余水平,但比网上流传的版本好点.原文很多地方看不懂.Sopor Aeternus<The Sleeper>播放地址:http://www.songtaste.com/song/17021/ A

From far beyond the veil of sleep some ancient voice does seem to whisper my forgotten name weakly, yet solemnly. So remotely that one night think it had been but a dream, echo of some illusive call of fleeting memory. Yes, to believe such vain idea

Hier, unter diesem alten Stein, liegen eng beieinander die Gebein' zweier Wesen, die wie eines war'n. Denn als von beiden das Eine verstarb, folgte das Andere ihm ins Grab ...- nach nicht einmal ganz einem Jahr. 专辑:Dead Lovers' Sarabande (Face One) 歌